1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,023 --> 00:00:26,025
♪♪
4
00:01:29,922 --> 00:01:33,050
♪ Гонар Фрымонта,
быць агрэсіўным, кіраваць, кіраваць, кіраваць ♪
5
00:01:33,134 --> 00:01:35,427
♪ Сіла Фрымонта, гонар Фрымонта ♪
6
00:01:35,511 --> 00:01:37,763
♪ Будзьце агрэсіўнымі, едзьце, едзьце, едзьце ♪
7
00:01:37,847 --> 00:01:39,723
♪ Сіла Фрымонта, гонар Фрымонта ♪
8
00:01:39,807 --> 00:01:42,059
♪ Будзьце агрэсіўнымі, едзьце, едзьце, едзьце ♪
9
00:01:42,143 --> 00:01:45,604
♪ Наперад, Фрымонт! ♪
10
00:01:45,688 --> 00:01:48,190
Гэй, усе, заўтра пасля заняткаў,
11
00:01:48,274 --> 00:01:50,859
пераканайцеся, што ў вас ёсць уніформа
забралі з хімчысткі,
12
00:01:50,943 --> 00:01:52,277
таму што аўтобус на плэй-оф
13
00:01:52,361 --> 00:01:55,113
збіраецца ў 7:30 раніцы.
на наступную раніцу, добра?
14
00:01:56,532 --> 00:01:59,576
Але Донат Хоул пагадзіўся
падарыць чатыры дзесяткі пончыкаў.
15
00:01:59,660 --> 00:02:01,411
ага
16
00:02:01,495 --> 00:02:03,914
Добра, мы заб'ем рэйнджараў
у гэтым годзе, праўда?
17
00:02:03,998 --> 00:02:05,499
ага!
18
00:02:05,583 --> 00:02:07,876
Я не магу паверыць, што ты сыходзіш.
19
00:02:07,960 --> 00:02:10,504
Да ад'езду засталося ўсяго пару гадзін.
20
00:02:10,588 --> 00:02:14,049
Так, правільна... правільна.
21
00:02:14,133 --> 00:02:16,718
Вы не ў захапленні? Гэта плэй-оф!
22
00:02:16,802 --> 00:02:18,887
ага Што заўгодна.
23
00:02:20,264 --> 00:02:22,266
♪♪
24
00:02:45,831 --> 00:02:47,582
Давай!
25
00:02:47,667 --> 00:02:49,835
Я павінен вярнуцца дадому на абед.
26
00:02:49,919 --> 00:02:51,295
Калі ласка?
27
00:02:52,296 --> 00:02:54,506
Ну... добра.
28
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
♪♪
29
00:03:05,184 --> 00:03:08,520
Вось трохі ялавічыны. Ммм
30
00:03:08,604 --> 00:03:11,815
— І моркву.
- Смачна.
31
00:03:11,899 --> 00:03:14,276
Дзякуй, маці.
32
00:03:16,737 --> 00:03:18,947
— Дзякуй, пудзель.
- Вядома.
33
00:03:21,909 --> 00:03:23,076
Грацыя.
34
00:03:24,078 --> 00:03:27,915
Дарагі Пане, калі ласка, дабраславі гэтую ежу
што мы збіраемся есці.
35
00:03:28,916 --> 00:03:32,669
Мы дзякуем вам за багацце
што вы далі.
36
00:03:32,753 --> 00:03:36,256
Калі ласка, дапамажы нам ісці Тваім шляхам,
37
00:03:36,340 --> 00:03:38,633
той, якой Ты хацеў, каб мы ўсе ішлі.
38
00:03:40,219 --> 00:03:41,929
І Госпадзе,
39
00:03:42,012 --> 00:03:44,764
калі ласка, дапамажыце нам падпарадкоўвацца
40
00:03:44,849 --> 00:03:48,519
ролі ў жыцці, якія вы нам прызначылі.
41
00:03:48,602 --> 00:03:52,314
Бо ўсё гэта натуральна, і...
42
00:03:52,398 --> 00:03:53,982
здаровы...
43
00:03:55,735 --> 00:03:57,153
і святое.
44
00:03:59,321 --> 00:04:02,991
У імя Тваё молімся. Амін.
45
00:04:03,075 --> 00:04:04,326
- Амін.
- Амін.
46
00:04:04,410 --> 00:04:05,369
Давайце есці.
47
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
♪♪
48
00:04:37,568 --> 00:04:37,651
Бывай, дарагая.
49
00:04:37,651 --> 00:04:37,734
Бывай, дарагая.
50
00:04:37,735 --> 00:04:39,278
Бывай, дарагая.
51
00:04:40,529 --> 00:04:42,781
Да сустрэчы, мілая...
Я маю на ўвазе, сёння вечарам. Убачымся вечарам.
52
00:04:44,408 --> 00:04:46,368
Не забывайце
вашы бібліятэчныя кнігі ля дзвярэй.
53
00:04:46,452 --> 00:04:48,078
Зразумеў. Бывай.
54
00:04:50,623 --> 00:04:54,293
- Дык... мы гатовыя?
- Яны ўсе будуць тут у 3:00.
55
00:04:55,294 --> 00:04:57,254
Божа, я спадзяюся, што мы робім правільна.
56
00:04:59,340 --> 00:05:01,383
Шэйкер-Хілз, вось і мы.
57
00:05:02,968 --> 00:05:04,886
І памятайце, пончыкі ў 7:30.
58
00:05:10,017 --> 00:05:12,227
— Вы размаўлялі з абодвума яе бацькамі?
- Яна ідзе.
59
00:05:12,311 --> 00:05:13,770
Забіць рэйнджараў.
60
00:05:19,777 --> 00:05:21,278
Сустрэнемся на вуліцы.
61
00:05:31,330 --> 00:05:32,914
Хіба вы не ненавідзіце, калі яны гэта робяць?
62
00:05:33,916 --> 00:05:35,000
Я думаю, што гэта весела.
63
00:05:36,335 --> 00:05:38,879
Магчыма, ён проста робіць гэта не так.
64
00:05:45,761 --> 00:05:47,304
- Да сустрэчы.
- Бывай.
65
00:05:51,767 --> 00:05:53,769
♪♪
66
00:06:00,150 --> 00:06:02,193
Хутчэй, прыдурак!
67
00:06:05,781 --> 00:06:09,659
Гм, Джарэд, чаму мы рухаемся так павольна?
68
00:06:09,743 --> 00:06:12,871
Прабачце. Занаванне, я мяркую.
69
00:06:21,672 --> 00:06:25,592
Майк, вялікі дзякуй, што прыйшоў
усю дарогу зноў сюды.
70
00:06:25,676 --> 00:06:28,428
— Ну, для гэтага мы і сабраліся.
- Дзякуй, Майк.
71
00:06:28,512 --> 00:06:30,847
- Цяпер вы паглядзелі відэа?
- Зноў і зноў.
72
00:06:30,931 --> 00:06:32,474
Заходзьце.
73
00:06:39,231 --> 00:06:42,776
Важная рэч
быць ясным і прамым,
74
00:06:42,860 --> 00:06:45,404
але рабіць гэта з любоўю.
75
00:06:45,487 --> 00:06:48,198
Мы не абвінавачваем, мы падтрымліваем.
76
00:06:48,282 --> 00:06:49,908
Здаецца, я чую машыну.
77
00:06:52,828 --> 00:06:54,871
О-о, вось яны ідуць.
78
00:06:54,955 --> 00:06:56,957
♪♪
79
00:07:07,092 --> 00:07:08,343
Сюрпрыз!
80
00:07:09,887 --> 00:07:12,014
што здарылася Хтосьці памёр?
81
00:07:12,097 --> 00:07:13,556
Яны твае любімыя.
82
00:07:13,641 --> 00:07:17,686
Цяпер, чаму б вам проста не
заходзьце і сядайце, дарагая?
83
00:07:17,770 --> 00:07:20,939
- Што адбываецца?
- Прывітанне, Меган.
84
00:07:21,023 --> 00:07:23,316
Мяне клічуць Майк.
85
00:07:23,400 --> 00:07:27,320
Твае бацькі і твае сябры
хачу паразмаўляць з вамі.
86
00:07:27,404 --> 00:07:30,532
Я тут, каб дапамагчы палегчыць гэты дыялог.
87
00:07:30,616 --> 00:07:35,116
Дык чаму б нам не пачаць з таго, што сесці
і зрабіць сябе камфортна?
88
00:07:35,496 --> 00:07:36,955
Як бы гэта было?
89
00:07:40,584 --> 00:07:45,084
Цяпер, Пётр,
вы хочаце пачаць размову?
90
00:07:46,674 --> 00:07:49,218
Меган, мы любім цябе.
91
00:07:50,511 --> 00:07:51,970
Мы ўсе цябе любім.
92
00:07:52,054 --> 00:07:55,390
І апошнім часам мы сталі занепакоеныя
93
00:07:55,474 --> 00:07:58,018
пра пэўныя... паводзіны.
94
00:07:59,019 --> 00:08:01,021
Мы баімся, што вы падвяргаецеся ўплыву
95
00:08:01,105 --> 00:08:05,605
шляхам... спосабу мыслення.
Ненатуральны -
96
00:08:06,902 --> 00:08:08,778
Вы памятаеце жанчыну па тэлевізары -
97
00:08:08,862 --> 00:08:11,656
Дарагая, мы лічым, што ты...
лесбіянка.
98
00:08:13,325 --> 00:08:14,409
га?
99
00:08:16,245 --> 00:08:19,498
Я сам калісьці быў геем.
100
00:08:19,581 --> 00:08:22,917
Цяпер я былы гей, Меган.
101
00:08:23,002 --> 00:08:26,380
Я працую ў кампаніі пад назвай True Directions,
102
00:08:26,463 --> 00:08:29,257
якія дапамагаюць такім, як ты
103
00:08:29,341 --> 00:08:33,841
навучыцца разумець прычыны
за гомасексуальнымі схільнасцямі.
104
00:08:34,471 --> 00:08:36,890
І... і як іх лячыць.
105
00:08:36,974 --> 00:08:39,434
Якія тэндэнцыі?
106
00:08:39,518 --> 00:08:40,977
Чаму вы думаеце, што я...
107
00:08:42,271 --> 00:08:45,315
Вы спрабавалі
каб прымусіць нас з'есці гэты тофу.
108
00:08:45,399 --> 00:08:49,111
У дыеце сачыце за пераключэннем
да вегетарыянства.
109
00:08:49,194 --> 00:08:53,281
У вас няма фатаграфій хлопцаў
у вашай шафцы, толькі гэтыя.
110
00:08:53,365 --> 00:08:54,407
Мм-мм.
111
00:08:54,491 --> 00:08:56,451
І гэтыя.
112
00:08:56,535 --> 00:09:01,035
Сэксуальныя, нават вагінальныя матывы
у мастацтве і дэкарыравання,
113
00:09:01,790 --> 00:09:03,708
гей-іканаграфія.
114
00:09:06,712 --> 00:09:09,339
Ты нават не любіш мяне цалаваць.
115
00:09:09,423 --> 00:09:10,382
Гэта праўда.
116
00:09:10,466 --> 00:09:12,968
Я не магу ў гэта паверыць.
117
00:09:13,969 --> 00:09:17,389
Адмова - нармальная частка
працэсу гаення
118
00:09:17,473 --> 00:09:20,726
што мы будзем вывучаць у True Directions.
119
00:09:21,727 --> 00:09:22,686
Вылячэнне?
120
00:09:22,770 --> 00:09:26,774
Як рэабілітацыя, дарагая.
Ананімныя гомасэксуалы.
121
00:09:26,857 --> 00:09:29,484
Пудзель, гэта ўсяго на некалькі месяцаў.
122
00:09:29,568 --> 00:09:32,487
Я нікуды не пайду.
123
00:09:33,489 --> 00:09:33,572
♪♪
124
00:09:33,572 --> 00:09:33,655
♪♪
125
00:09:33,655 --> 00:09:35,490
♪♪
126
00:10:02,559 --> 00:10:03,393
Хм?
127
00:10:09,650 --> 00:10:11,652
♪♪
128
00:10:32,422 --> 00:10:34,632
хадзем.
129
00:10:35,634 --> 00:10:36,635
зараз.
130
00:10:42,307 --> 00:10:44,726
О, цудоўна!
131
00:10:49,439 --> 00:10:51,149
Сардэчна запрашаем, сардэчна запрашаем.
132
00:10:51,233 --> 00:10:54,319
Я Мэры. Я заснавальнік
сапраўдных напрамкаў.
133
00:10:54,403 --> 00:10:56,279
- І вы, напэўна, Меган?
- Так.
134
00:10:57,281 --> 00:10:59,574
- Гэта мой сын, Рок.
- Прывітанне.
135
00:10:59,658 --> 00:11:01,868
- Рады пазнаёміцца, Меган.
- Дзякуй.
136
00:11:01,952 --> 00:11:04,496
Здаецца, мы вас дасталі якраз своечасова.
137
00:11:04,580 --> 00:11:06,415
Э-э, ты што? Каля 17?
138
00:11:06,498 --> 00:11:07,499
Так!
139
00:11:07,583 --> 00:11:09,126
Ледзь не страціў яе ў каледжы.
140
00:11:09,209 --> 00:11:10,543
Ведаеце, так цяжэй
141
00:11:10,627 --> 00:11:13,421
як толькі яны прайшлі
усё гэта прамыванне мазгоў гуманітарнымі навукамі,
142
00:11:13,505 --> 00:11:15,632
але мы захавалі некалькі.
143
00:11:15,716 --> 00:11:17,259
Я забяру яе адсюль.
144
00:11:22,514 --> 00:11:24,015
Ну, давайце.
145
00:11:24,099 --> 00:11:27,018
У нас ёсць невялікае прывітальнае відэа
каб пачаць вас.
146
00:11:30,772 --> 00:11:33,232
♪♪
147
00:11:39,114 --> 00:11:41,116
♪♪
148
00:11:45,454 --> 00:11:48,748
Ніхто б не здагадаўся, што
здарылася б з гэтай мілай дзяўчынкай.
149
00:11:48,832 --> 00:11:52,418
У маладым узросце Кэлі была
перспектыўная будучыня.
150
00:11:52,502 --> 00:11:56,047
Мамчын маленькі памочнік,
затым каралева балю.
151
00:11:56,131 --> 00:11:59,092
Кэлі спадзявалася быць
мадэль аднаго дня.
152
00:11:59,176 --> 00:12:03,676
Гэта значыць, пакуль яе не завербавалі
у гомасэксуальны лад жыцця.
153
00:12:06,308 --> 00:12:09,436
Яна прымушала мяне займацца рознымі справамі з іншымі жанчынамі.
154
00:12:09,519 --> 00:12:12,813
Яна павезла мяне на кузаве свайго Harley
быццам я быў нейкім паказальным творам.
155
00:12:12,898 --> 00:12:16,651
Нават калі яна паднялася і адштурхнула мяне
задняя частка ровара,
156
00:12:16,735 --> 00:12:19,821
Я б качаўся ў канаве... зламаныя рэбры...
157
00:12:22,115 --> 00:12:24,867
Я проста захаваў
вяртаюся па больш.
158
00:12:27,871 --> 00:12:29,372
Выключыце камеру!
159
00:12:33,418 --> 00:12:35,336
Мы ніколі не марылі
гэта можа здарыцца з нашай маленькай дзяўчынкай.
160
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
Але Кэлі звярнулася па дапамогу.
161
00:12:39,341 --> 00:12:43,841
Усяго праз два месяцы ў True Directions'
лёгкая пяцікрокавая праграма,
162
00:12:43,929 --> 00:12:45,889
Кэлі нанова адкрыла для сябе сваю жаноцкасць
163
00:12:45,973 --> 00:12:48,558
і прыняла сябе.
164
00:12:49,559 --> 00:12:52,478
16 сакавіка 1996 г.
165
00:12:52,562 --> 00:12:54,564
Кэлі была замужам.
166
00:12:54,648 --> 00:12:56,650
♪♪
167
00:13:03,323 --> 00:13:05,325
♪♪
168
00:13:12,791 --> 00:13:15,043
Астатнія прыехалі ўчора,
дык чаму б мне не дагнаць цябе?
169
00:13:15,127 --> 00:13:19,089
Гэта двухмесячная праграма
на аснове пяці простых крокаў.
170
00:13:19,172 --> 00:13:22,383
Чаму б нам не засяродзіцца
на першым кроку?
171
00:13:22,467 --> 00:13:24,093
Вы прызнаеце сваю праблему.
172
00:13:25,387 --> 00:13:29,140
Калі бачыш жанчыну ў цеснай спадніцы,
173
00:13:29,224 --> 00:13:32,268
і яе доўгія... прыгожыя ногі,
174
00:13:32,352 --> 00:13:34,437
ці, магчыма, яна ў ваннай
175
00:13:34,521 --> 00:13:37,732
наносячы памаду на поўныя вусны,
176
00:13:37,816 --> 00:13:39,901
ці, можа быць, у распранальні,
177
00:13:39,985 --> 00:13:41,695
намыльваючы яе цела,
178
00:13:41,778 --> 00:13:43,780
паціраючы грудзі,
179
00:13:43,864 --> 00:13:45,740
у вас няма ненатуральных думак?
180
00:13:45,824 --> 00:13:47,659
Я не лічу, што гэта ненатуральна.
181
00:13:47,743 --> 00:13:50,287
Ага! Вы бачыце?
182
00:13:50,370 --> 00:13:52,663
Вы нават не думаеце, што гэта няправільна.
183
00:13:52,748 --> 00:13:55,500
Пакуль не прызнаешся ў сваёй хваробе,
вы будзеце насіць гэтыя.
184
00:13:55,584 --> 00:14:00,084
Вы атрымаеце права насіць цывільнае
калі вы зрабілі першы крок.
185
00:14:01,006 --> 00:14:04,384
Гэта доўгі шлях да праведнасці, Меган.
186
00:14:04,468 --> 00:14:06,511
І гэта поле бітвы
спакусы там,
187
00:14:06,595 --> 00:14:08,513
і вам давядзецца змагацца.
188
00:14:08,597 --> 00:14:13,097
А пакуль я хацеў бы, каб вы сустрэліся
адзін з іншых нашых салдат.
189
00:14:13,560 --> 00:14:14,561
Хілары?
190
00:14:16,396 --> 00:14:18,523
Меган, гэта Хілары.
191
00:14:18,607 --> 00:14:20,025
Яна вас правядзе.
192
00:14:20,108 --> 00:14:22,610
І добра, пазнаёміцеся.
193
00:14:25,072 --> 00:14:28,033
Добра. Устань і ззяй у 7:00.
194
00:14:28,116 --> 00:14:31,869
Сняданак у 8:00.
Групавая тэрапія да абеду.
195
00:14:32,954 --> 00:14:35,957
Цяпер у другой палове дня,
у нас ёсць вольны час, чым заняцца...
196
00:14:36,041 --> 00:14:38,209
вы ведаеце, што заўгодна.
197
00:14:38,293 --> 00:14:42,793
А потым рухаемся ўнутр
для практыкаванняў па пераарыентацыі.
198
00:14:42,964 --> 00:14:45,174
Сямейная тэрапія па выхадных.
199
00:14:46,718 --> 00:14:49,470
Хм. Вы сапраўды не шмат прапусцілі.
200
00:14:55,727 --> 00:14:56,602
Ой
201
00:14:57,604 --> 00:14:59,397
Тут мы спім.
202
00:14:59,481 --> 00:15:03,318
Але ёсць
недапушчальныя неадэкватныя паводзіны.
203
00:15:03,402 --> 00:15:06,947
Недарэчна? Як лаяцца?
204
00:15:07,030 --> 00:15:09,240
Не, недарэчна, як чорт вазьмі.
205
00:15:09,324 --> 00:15:10,325
Ой
206
00:15:10,409 --> 00:15:13,870
Вы трапляеце ў мукі
садаміі і au revoir.
207
00:15:22,796 --> 00:15:25,840
Ну, няхай Грэм.
Яна распешчаная нахабніца.
208
00:15:27,134 --> 00:15:28,593
Я прачытаў яе графік.
209
00:15:30,470 --> 00:15:33,097
Крок першы быў лёгкім,
210
00:15:33,181 --> 00:15:35,808
прызнацца, што ты гомасэксуаліст?
211
00:15:35,892 --> 00:15:38,561
Бачыце? Мы ўсе прайшлі... ўчора.
212
00:15:44,067 --> 00:15:46,235
Я гомасэксуаліст.
213
00:15:48,029 --> 00:15:49,780
Бачыце, як гэта лёгка?
214
00:15:59,124 --> 00:16:01,835
Меган, знаёмцеся з астатнімі членамі нашай групы.
215
00:16:02,961 --> 00:16:05,171
Прывітанне, Меган. Э, я Ян,
216
00:16:05,255 --> 00:16:08,967
і я гулец у софтбол,
а я гомасэксуаліст.
217
00:16:11,845 --> 00:16:13,137
Я Шынейд.
218
00:16:13,221 --> 00:16:16,182
Мне падабаецца боль, я гомасэксуаліст.
219
00:16:16,266 --> 00:16:18,935
Я Джоэл. Я яўрэй...
220
00:16:20,979 --> 00:16:24,941
і... гомасэксуаліст.
221
00:16:28,487 --> 00:16:30,238
— Мы сустрэліся.
- Грэм!
222
00:16:31,406 --> 00:16:33,950
Я Грэм, і мне вельмі падабаюцца дзяўчаты.
223
00:16:34,034 --> 00:16:36,494
А я гомасэксуаліст.
224
00:16:39,080 --> 00:16:43,580
Андрэ. Акцёр, танцор, гомасэксуаліст.
225
00:16:43,752 --> 00:16:47,088
Дольф, гомасэксуальны універсітэцкі змагар.
Як справы?
226
00:16:48,548 --> 00:16:52,176
Я Клейтан Дан. Я працую ў рознічным гандлі.
227
00:16:52,260 --> 00:16:53,803
Я гомасэксуаліст.
228
00:16:55,347 --> 00:16:59,642
Прыйшоў час для вашага першага раскрыцця,
і не палохайцеся.
229
00:17:00,727 --> 00:17:04,355
Чаму б вам не пачаць з таго, што раскажаце нам
пра першы раз
230
00:17:04,439 --> 00:17:06,524
што вы зразумелі
што ты магла быць лесбіянкай?
231
00:17:06,608 --> 00:17:08,067
Я не.
232
00:17:09,611 --> 00:17:11,279
Усе проста думаюць, што я.
233
00:17:12,572 --> 00:17:14,865
Я нават не павінен быць тут.
234
00:17:19,037 --> 00:17:22,206
Гэта цалкам нармальнае месца для пачатку.
235
00:17:22,290 --> 00:17:24,709
Чаму б нам не абмеркаваць праблемы
у вашым умяшанні?
236
00:17:25,710 --> 00:17:26,669
Ну...
237
00:17:28,171 --> 00:17:30,089
Я вегетарыянец.
238
00:17:30,173 --> 00:17:31,465
Мм-мм.
239
00:17:32,592 --> 00:17:34,302
У мяне вакол фотаздымкі жанчын.
240
00:17:34,386 --> 00:17:35,970
Вы лічыце, што гэта нармальна?
241
00:17:36,054 --> 00:17:37,138
Вядома.
242
00:17:39,349 --> 00:17:40,975
Я ніколі не думаў пра гэта.
243
00:17:41,059 --> 00:17:42,643
У цябе калі-небудзь быў хлопец?
244
00:17:42,727 --> 00:17:46,897
Так, на два гады
мы ішлі стабільна.
245
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
Я вельмі люблю яго.
246
00:17:49,067 --> 00:17:50,860
Ён разумны і папулярны.
247
00:17:50,944 --> 00:17:52,737
І ў яго самы вялікі член
Я ніколі не бачыў.
248
00:17:54,447 --> 00:17:58,325
Ну, гм... вы калі-небудзь
займалася з ім сэксам?
249
00:17:59,327 --> 00:18:00,369
Я хрысціянін.
250
00:18:00,453 --> 00:18:01,829
Быць ханжаем сапраўды лёгка
251
00:18:01,913 --> 00:18:03,789
калі цябе не прыцягвае
яму, ці не так?
252
00:18:04,916 --> 00:18:06,500
Ён вельмі прыгожы.
253
00:18:06,585 --> 00:18:08,044
Але ён робіць вас гарачымі?
254
00:18:08,128 --> 00:18:11,089
Я маю на ўвазе, як вы думаеце
пра яго ноччу, калі ты...
255
00:18:11,172 --> 00:18:13,549
Я не вычварэнец!
256
00:18:13,633 --> 00:18:16,135
Атрымліваю добрыя адзнакі, хаджу ў царкву...
257
00:18:16,219 --> 00:18:18,095
Я чырлідэрка!
258
00:18:19,556 --> 00:18:21,266
Я не такі, як усе вы.
259
00:18:21,349 --> 00:18:23,434
Косма чытаюць усе,
260
00:18:23,518 --> 00:18:26,562
усе глядзяць на іншых дзяўчат
ўвесь час.
261
00:18:26,646 --> 00:18:29,607
Але вы толькі мяркуеце, што яны думаюць
што вы думаеце, калі яны глядзяць,
262
00:18:29,691 --> 00:18:30,775
але яны не.
263
00:18:34,613 --> 00:18:36,531
♪ Сіла Freemont,
Прайд Фрымонт ♪
264
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
♪ Будзьце агрэсіўнымі, едзьце, едзьце, едзьце ♪
265
00:18:38,658 --> 00:18:40,701
♪ Наперад, Фрымонт! ♪
266
00:18:42,120 --> 00:18:44,372
Я думаў, што ўсе такія думкі.
267
00:18:47,250 --> 00:18:49,377
Я проста хачу быць нармальным.
268
00:18:49,461 --> 00:18:51,713
Тады вы прызнаеце сябе ненармальным.
269
00:18:51,796 --> 00:18:55,216
Дык чаму б вам не прызнацца
ты гомасэксуаліст?
270
00:19:03,433 --> 00:19:04,600
Вы занадта моцна абдымаеце нас.
271
00:19:05,602 --> 00:19:06,978
Першы крок быў лёгкім.
272
00:19:07,062 --> 00:19:08,605
Ты нават не любіш мяне цалаваць.
273
00:19:10,231 --> 00:19:11,857
Ты засунуў руку мне за спадніцу.
274
00:19:11,941 --> 00:19:13,943
Гомасексуаліст... Я думаю, што гэта весела.
275
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
Гомасексуаліст, гомасексуаліст...
276
00:19:21,368 --> 00:19:23,036
Я гомасэксуаліст!
277
00:19:25,246 --> 00:19:26,705
Я гомасэксуаліст!
278
00:19:27,707 --> 00:19:29,834
Я гомасэксуаліст!
279
00:19:29,918 --> 00:19:32,003
Віншую, Меган.
280
00:19:32,087 --> 00:19:34,297
Вы толькі што зрабілі свой першы крок
281
00:19:34,381 --> 00:19:37,217
у вашым сапраўдным кірунку.
282
00:19:42,013 --> 00:19:43,931
Я гомасэкс--
283
00:19:45,934 --> 00:19:47,101
Добра.
284
00:19:47,185 --> 00:19:49,520
- Зараз жа ідзі.
- Хадзем. Бывай, Меган.
285
00:19:55,902 --> 00:19:57,194
Не хвалюйся, Меган.
286
00:19:57,278 --> 00:20:00,281
— Усё будзе добра.
- Не.
287
00:20:01,741 --> 00:20:03,325
Вось, апраніце гэтыя.
288
00:20:09,791 --> 00:20:10,792
Божа мой.
289
00:20:15,714 --> 00:20:16,756
Яны мелі рацыю.
290
00:20:18,633 --> 00:20:19,925
Я гома.
291
00:20:21,469 --> 00:20:24,305
Божа мой.
292
00:20:31,354 --> 00:20:33,356
♪♪
293
00:20:35,608 --> 00:20:38,068
Віншую з першым крокам,
помпоны.
294
00:20:43,825 --> 00:20:45,701
Не слухайце яе.
295
00:20:45,785 --> 00:20:48,204
Яна проста засмучаная
таму што рыба на яе талерцы
296
00:20:48,288 --> 00:20:50,039
гэта адзіны від, які яна можа есці.
297
00:20:50,123 --> 00:20:54,085
Я не магу чакаць, каб быць прамым.
Я заўсёды хацеў быць.
298
00:20:54,169 --> 00:20:55,837
Крута нарэшце пагаварыць пра гэта,
вы ведаеце?
299
00:20:55,920 --> 00:20:57,630
Я маю на ўвазе, я не магу сказаць
любы з маіх сяброў у камандзе.
300
00:20:57,714 --> 00:20:59,382
Магчыма, у вас не тыя сябры.
301
00:20:59,466 --> 00:21:02,051
Я думаю, мы павінны ўсе
падтрымлівайце адзін аднаго.
302
00:21:02,135 --> 00:21:04,554
Праўда, прынцэса? Вы хочаце
каб пачаць Кумбая?
303
00:21:14,105 --> 00:21:15,481
Прывітанне, мама.
304
00:21:15,565 --> 00:21:17,900
— Кветкі прыгожыя.
- Ведаю.
305
00:21:20,987 --> 00:21:23,823
Ведаеце, я заўважыў, што мы спрыгнулі
чарговая ўцечка столі.
306
00:21:23,907 --> 00:21:25,408
Я хацеў бы, каб ты дайшоў да гэтага сёння вечарам.
307
00:21:25,492 --> 00:21:27,452
Я дабяруся да гэтага, мама. Ісус!
308
00:21:27,535 --> 00:21:28,702
ой!
309
00:21:28,787 --> 00:21:30,038
Прабачце, я не меў на ўвазе.
310
00:21:30,121 --> 00:21:32,248
Глядзі, не ў маёй прысутнасці.
311
00:21:32,332 --> 00:21:36,832
Я казаў табе зноў і зноў,
больш не пацягваць!
312
00:21:37,253 --> 00:21:38,545
Пыхці, як мужчына!
313
00:21:38,630 --> 00:21:39,714
Працягвай! Пыхаць!
314
00:21:42,383 --> 00:21:44,551
там.
315
00:21:44,636 --> 00:21:46,429
Паспрабуйце дасягнуць гэтага сёння вечарам.
316
00:21:57,273 --> 00:21:58,148
Цьфу!
317
00:22:18,628 --> 00:22:20,212
ага
318
00:22:20,296 --> 00:22:23,090
Ммм
319
00:22:23,174 --> 00:22:26,093
— Усё ў парадку. Гэта проста я.
- О, чорт вазьмі.
320
00:22:26,177 --> 00:22:27,178
Што ты робіш
321
00:22:27,262 --> 00:22:29,264
А.В. Што табе да гэтага?
322
00:22:29,347 --> 00:22:31,140
А.В.? Што гэта?
323
00:22:31,224 --> 00:22:33,768
Тэрапія агіды, дурань.
324
00:22:33,852 --> 00:22:35,687
Дык што гэта значыць?
325
00:22:35,770 --> 00:22:39,190
Калі ў вас ёсць недарэчныя
фантазіі пра дзяўчат,
326
00:22:39,274 --> 00:22:41,192
вы шакуеце сябе гэтым шокерам.
327
00:22:42,610 --> 00:22:45,446
Такім чынам, кожны раз, калі вы думаеце пра іх,
вы адчуваеце гэты боль.
328
00:22:45,530 --> 00:22:46,906
Гэта хворы!
329
00:22:46,990 --> 00:22:48,366
Ні болю, ні выгады, дзетка.
330
00:22:48,449 --> 00:22:51,785
Калі ты хочаш спадабацца члену,
лепш пачніце трэніравацца самастойна.
331
00:22:51,870 --> 00:22:53,788
Гэй, гэта не шкарпэтка Грэма?
332
00:22:53,872 --> 00:22:55,957
Не твая праклятая справа.
333
00:23:10,722 --> 00:23:13,516
Меган, табе тэлефануюць.
334
00:23:14,517 --> 00:23:17,770
- Прывітанне?
- Меган, гэта мама і тата.
335
00:23:17,854 --> 00:23:20,857
О, мы ведаем, што гэта пасля адключэння святла,
але мы проста так сумуем па табе.
336
00:23:20,940 --> 00:23:24,360
Мы проста хацелі ведаць
як пажывае наш маленькі пудзель.
337
00:23:24,444 --> 00:23:27,697
У мяне ўсё добра. Вы мелі рацыю.
338
00:23:27,780 --> 00:23:30,783
Я гомасэксуаліст,
але я хутка буду звычайным.
339
00:23:30,867 --> 00:23:33,494
Гэта Мэры
тады даволі добра, га?
340
00:23:33,578 --> 00:23:35,621
Мммм, і Майк
і ўсе астатнія.
341
00:23:35,705 --> 00:23:37,206
Я ўжо пачынаю другі крок.
342
00:23:37,290 --> 00:23:40,334
Мы так рады,
і пасля ўсіх гэтых грошай.
343
00:23:40,418 --> 00:23:42,586
О, мы не можам чакаць, каб убачыць вас
там, на выпускным,
344
00:23:42,670 --> 00:23:44,630
каб ты быў дома,
каб мы ўсе зноў маглі быць разам.
345
00:23:44,714 --> 00:23:46,090
Проста памятайце, мы любім вас.
346
00:23:46,174 --> 00:23:48,885
Мы б зрабілі ўсё для нашай Меган
мець нармальнае жыццё.
347
00:23:48,968 --> 00:23:50,970
- І калі вам што-небудзь спатрэбіцца--
- Нам лепш пайсці.
348
00:23:51,054 --> 00:23:53,306
Цяпер трымайся
і заставацца моцным.
349
00:23:53,389 --> 00:23:55,474
- Салодкіх сноў.
— Ты таксама, тата.
350
00:23:55,558 --> 00:23:57,810
Да сустрэчы на сямейнай тэрапіі. кахаю цябе
351
00:24:01,272 --> 00:24:03,857
На другім этапе мы пачнем працэс
352
00:24:03,942 --> 00:24:07,570
кожнага нанава
іх гендэрная ідэнтычнасць.
353
00:24:07,654 --> 00:24:11,115
Цяпер мы ўсе ведаем
мы латэнтныя гетэрасэксуалы.
354
00:24:11,199 --> 00:24:14,118
Цяпер, што мы павінны зрабіць, гэта перавучыцца
355
00:24:14,202 --> 00:24:16,996
наша мужнасць
і наша жаноцкасць.
356
00:24:17,080 --> 00:24:20,416
Я ведаю, што гэта можа крыху збянтэжыць
для некаторых з вас -
357
00:24:22,460 --> 00:24:23,461
Грэм!
358
00:24:24,462 --> 00:24:25,296
Што?
359
00:24:28,549 --> 00:24:30,467
Вам падабаецца быць вычварэнцам?
360
00:24:30,551 --> 00:24:32,469
Я чуў цябе, добра?
361
00:24:32,553 --> 00:24:36,181
Са сваім мужчынска-жаночым
бла-бла-бла.
362
00:24:36,265 --> 00:24:39,643
Як пасля Advanced Calc і Чосера,
Я магу сачыць за псіхіятрыяй.
363
00:24:39,727 --> 00:24:41,353
Гэтая балбатня, паненка,
364
00:24:41,437 --> 00:24:45,774
гэта адзіная здаровая альтэрнатыва
да гей-ладу жыцця
365
00:24:45,858 --> 00:24:49,027
акрамя-як абжорства
бутэлечка транквілізатараў
366
00:24:49,112 --> 00:24:50,738
або сячэ запясці.
367
00:24:54,283 --> 00:24:55,117
Добра.
368
00:24:56,327 --> 00:24:57,619
Цяпер...
369
00:24:57,704 --> 00:25:00,206
хто гатовы павесяліцца?
370
00:25:03,209 --> 00:25:04,210
І наперад.
371
00:25:04,293 --> 00:25:06,295
І назад,
372
00:25:06,379 --> 00:25:07,797
і наперад.
373
00:25:07,880 --> 00:25:09,172
І задам.
374
00:25:09,257 --> 00:25:11,509
У вельмі чыстай лініі.
375
00:25:11,592 --> 00:25:13,260
Вы ўваходзіце,
і ты выходзіш.
376
00:25:13,344 --> 00:25:15,804
І падымаешся, і спускаешся.
377
00:25:15,888 --> 00:25:18,265
Дзяўчынкі, усе ўважліва?
378
00:25:18,349 --> 00:25:22,770
А ты ўваходзіш і выходзіш, і ўваходзіш, і выходзіш
379
00:25:22,854 --> 00:25:24,689
і ў і ў.
380
00:25:24,772 --> 00:25:27,399
Залезь у кожную маленькую шчыліну.
381
00:25:27,483 --> 00:25:29,902
І ўваходзіць, і выходзіць...
382
00:25:29,986 --> 00:25:31,779
І ты падсунеш яго...
383
00:25:31,863 --> 00:25:33,865
і з.
384
00:25:33,948 --> 00:25:37,034
І вы дадайце яшчэ трохі алею
і засунуць яго.
385
00:25:37,118 --> 00:25:38,536
Дастаньце.
386
00:25:38,619 --> 00:25:40,537
Укладзіце ў гэта некалькі цягліц.
387
00:25:40,621 --> 00:25:43,206
Засуньце яго... і вонкі.
388
00:25:43,291 --> 00:25:46,043
І запіхваць, вымаць.
389
00:25:48,963 --> 00:25:51,674
Добра, хто хоча спусціцца са мной?
390
00:26:21,412 --> 00:26:23,914
Гэй!
391
00:26:40,723 --> 00:26:42,725
♪♪
392
00:26:46,687 --> 00:26:50,190
Ха... ты ператвараешся ў
прыгожая маладая жанчына.
393
00:26:50,274 --> 00:26:53,277
Цяпер трымайся спакойна.
394
00:26:53,361 --> 00:26:55,363
Давай!
395
00:26:56,948 --> 00:26:59,200
Памерці! Памерці! Памерці!
396
00:27:01,160 --> 00:27:03,787
Добра тады.
397
00:27:03,871 --> 00:27:06,540
Каму застаецца паведаміць пра свой корань?
398
00:27:06,624 --> 00:27:08,125
Андрэ?
399
00:27:08,209 --> 00:27:11,754
Чорт, спадарыня Мэры, я не адзін такі
хто не мае кораня.
400
00:27:11,838 --> 00:27:14,090
Андрэ, мы не выкарыстоўваем ненарматыўную лексіку
401
00:27:14,173 --> 00:27:16,508
або падвойныя адмоўныя
тут, у True Directions.
402
00:27:18,302 --> 00:27:20,971
Добра, хто наступны? Меган.
403
00:27:21,055 --> 00:27:25,555
Ну, я сапраўды думаў,
але я проста не магу нічога прыдумаць.
404
00:27:25,685 --> 00:27:29,271
Я думаю, наша маленькая каралева выпускнога вечара
занадта баіцца раскрыць.
405
00:27:29,355 --> 00:27:31,899
А, праўда? Які твой корань, Грэм?
406
00:27:31,983 --> 00:27:35,236
Мы тут працуем над вашай праблемай,
не мой. Вы адхіляецеся.
407
00:27:35,319 --> 00:27:39,448
На самай справе, я думаю, што гэта можа быць
выдатная ідэя для Меган
408
00:27:39,532 --> 00:27:41,325
каб нагадаць пра твой корань, Грэм.
409
00:27:43,077 --> 00:27:45,245
Мама выходзіла замуж у штанах.
410
00:27:50,501 --> 00:27:53,045
Добра, давайце паглядзім... а, Дольф?
411
00:27:53,129 --> 00:27:56,966
Занадта шмат душавых у распранальні
з камандай універсітэта.
412
00:27:57,049 --> 00:28:01,261
- Гілары?
— Гм, жаночая школа-інтэрнат.
413
00:28:01,345 --> 00:28:05,307
- Шынейд?
— Я нарадзіўся ў Францыі.
414
00:28:05,391 --> 00:28:06,558
Клейтан?
415
00:28:06,642 --> 00:28:08,935
Мама дазволіла мне гуляць у яе туфлях.
416
00:28:09,020 --> 00:28:10,104
Я люблю мячы.
417
00:28:11,272 --> 00:28:12,731
Ну, дзякуй табе за гэта, Ян.
418
00:28:14,483 --> 00:28:15,400
Джоэл?
419
00:28:15,484 --> 00:28:18,445
Траўматычны брыс.
420
00:28:18,529 --> 00:28:20,572
Так... так.
421
00:28:21,574 --> 00:28:25,327
Цяпер, Меган,
Вы бачыце, што гэта можа быць лёгка?
422
00:28:25,411 --> 00:28:29,081
Вам проста трэба пакапацца
у гэтыя балючыя ўспаміны,
423
00:28:29,165 --> 00:28:31,000
і вы знойдзеце яго.
424
00:28:32,335 --> 00:28:35,129
А цяпер, Хілары, падыдзі сюды, калі ласка?
425
00:28:37,256 --> 00:28:39,341
Сёння мы будзем вучыцца
426
00:28:39,425 --> 00:28:42,428
адна з самых цудоўных рэчаў
пра гетэрасэксуальнасць.
427
00:28:43,429 --> 00:28:44,304
Дружба.
428
00:28:44,388 --> 00:28:47,849
Так што я хацеў бы, каб вы ўсе зрабілі
гэта пачаць партнёрства,
429
00:28:47,934 --> 00:28:51,312
знайсці сабе сябра
на астатнюю частку праграмы.
430
00:28:54,982 --> 00:28:57,567
Добра, усе разлічваюцца.
431
00:28:57,652 --> 00:29:00,404
Цяпер, калі мы ўсе знайшлі кагосьці,
432
00:29:00,488 --> 00:29:04,988
што я хацеў бы, каб вы зрабілі
гэта патрэніравацца сёння ўвечары з гэтымі.
433
00:29:11,707 --> 00:29:13,667
— Гэта жанчына.
— А што яшчэ?
434
00:29:13,751 --> 00:29:14,710
не ведаю
435
00:29:14,794 --> 00:29:17,421
Маці. У жанчын ёсць ролі.
436
00:29:17,505 --> 00:29:19,924
Пасля таго, як вы гэта даведаецеся,
вы перастанеце аб'ектывізаваць іх.
437
00:29:20,007 --> 00:29:22,551
Хіба ты не слухаў
што-небудзь сказала Мэры?
438
00:29:22,635 --> 00:29:24,428
Ну, у вас?
439
00:29:24,512 --> 00:29:27,097
- У мяне што?
— Перастаў іх аб'ектываваць.
440
00:29:27,181 --> 00:29:29,224
Я ўсё яшчэ шукаю свой корань.
441
00:29:29,308 --> 00:29:32,060
Напэўна, гэта жорстка, калі ты такі прыс.
442
00:29:34,981 --> 00:29:36,440
Ваша чарга.
443
00:29:40,069 --> 00:29:41,361
ой!
444
00:29:41,445 --> 00:29:44,030
Вы сапраўды павінны быць больш падрыхтаванымі
для спакусы, Меган.
445
00:29:52,123 --> 00:29:53,624
Дай мне! Дайце!
446
00:29:53,708 --> 00:29:56,085
Я адкрыты!
447
00:29:56,168 --> 00:29:58,170
♪♪
448
00:30:13,978 --> 00:30:15,270
Хлопцы!
449
00:30:15,354 --> 00:30:19,399
Вы не бачыце, як сумна
and pathetic you all are?
450
00:30:19,483 --> 00:30:22,652
Заўсёды чагосьці хочацца
вы не можаце мець.
451
00:30:24,822 --> 00:30:29,322
If I catch you looking at another man
як ніколі зноў,
452
00:30:30,161 --> 00:30:33,664
you'll be watching sports
цэлыя выходныя!
453
00:30:36,000 --> 00:30:38,794
Першае, што мы робім
is we pull these tabs out.
454
00:30:38,878 --> 00:30:41,839
Затым згінаем.
455
00:30:41,922 --> 00:30:43,965
All right, now I've used food coloring.
456
00:30:44,050 --> 00:30:45,885
This way you can see it better,
457
00:30:45,968 --> 00:30:48,971
and if it's a boy, well, it tinkles up.
458
00:30:49,055 --> 00:30:51,307
That's the wrong tab, okay?
459
00:30:51,390 --> 00:30:53,100
Will you please hold it still
пакуль я гэта раблю?
460
00:30:53,184 --> 00:30:55,352
— Ты ўсё робіш не так.
- Не, я не.
461
00:30:55,436 --> 00:30:58,897
Калі б вы проста далі мне гэта зрабіць,
было б добра.
462
00:30:58,981 --> 00:31:00,983
Дзяўчаты! Умяшайцеся!
463
00:31:02,068 --> 00:31:03,194
Цьфу!
464
00:31:05,780 --> 00:31:08,324
Давайце... гм, паспрабуем гэта яшчэ раз.
465
00:31:14,080 --> 00:31:18,580
І я зразумеў гэта, калі мы скончылі
заняткі плаваннем,
466
00:31:19,335 --> 00:31:21,712
мы б мяняліся адзін перад адным.
467
00:31:22,922 --> 00:31:25,090
Вось і ўсё.
468
00:31:25,174 --> 00:31:26,800
Чаму я гома.
469
00:31:26,884 --> 00:31:30,387
Андрэ, вось што робяць дзеці
пасля заняткаў плаваннем.
470
00:31:30,471 --> 00:31:32,389
Змена. Усе так робяць.
471
00:31:32,473 --> 00:31:34,516
Але я зірнуў на тых хлопчыкаў,
472
00:31:34,600 --> 00:31:37,019
і я атрымаў... ведаеце што.
473
00:31:38,938 --> 00:31:42,024
Я, гм, магу з гэтым звязацца.
474
00:31:42,108 --> 00:31:46,362
Гм, калі я вучыўся з Джэйкабам,
475
00:31:46,445 --> 00:31:50,945
мы прывыклі дакранацца адзін аднаго да ног
і труцца адзін аб аднаго.
476
00:31:51,492 --> 00:31:53,410
Дзьмуць адзін аднаму
пасля вашай грэбанай бар-міцвы
477
00:31:53,494 --> 00:31:55,746
трохі адрозніваецца
затым навучыцца веславаць сабакам.
478
00:31:55,830 --> 00:31:57,748
Гэта зусім непатрэбна.
479
00:31:57,832 --> 00:31:58,749
Ну, прабачце,
480
00:31:58,833 --> 00:32:01,710
але мы тут плацім вялікія грошы
каб выправіць гэтых дзяцей,
481
00:32:01,794 --> 00:32:04,838
не сядзець без справы
і слухаць гісторыі ўвесь дзень.
482
00:32:04,922 --> 00:32:08,175
Грэм, я спадзяюся, што ты атрымліваеш крыху
больш з гэтай праграмы
483
00:32:08,259 --> 00:32:10,219
чым той підар там.
484
00:32:10,302 --> 00:32:12,887
Містэр Ітан, я лічу гэта недарэчным.
485
00:32:12,972 --> 00:32:15,766
Не, ён мае рацыю.
486
00:32:16,767 --> 00:32:19,561
Гэта быў дурны корань.
487
00:32:20,813 --> 00:32:24,191
Я ніколі не даведаюся
чаму я... підар.
488
00:32:25,192 --> 00:32:26,818
Я дастаткова наслухаўся гэтай херні.
489
00:32:26,902 --> 00:32:28,403
Калі вы вернецеся са Швейцарыі,
490
00:32:28,487 --> 00:32:30,822
лепш мець гэтую гейскую рэч
з вашай сістэмы.
491
00:32:30,906 --> 00:32:32,324
- Зразумеў?
- Я зразумеў.
492
00:32:32,408 --> 00:32:36,908
Ты хрэн, ні каледжа, ні машыны,
няма мэтавага фонду.
493
00:32:51,927 --> 00:32:54,304
Я не сяджу ні ў адным пакоі з педзікам.
494
00:32:59,518 --> 00:33:00,602
Меган.
495
00:33:00,686 --> 00:33:03,689
Ваша чарга паведаміць пра свой корань.
496
00:33:04,690 --> 00:33:07,526
Я думаю, гэта могуць быць мае бацькі.
497
00:33:07,610 --> 00:33:10,321
Добра, ідзі з гэтым.
498
00:33:10,404 --> 00:33:13,532
Ведаеце, у нас было так
сямейная віншавальная паштоўка.
499
00:33:14,742 --> 00:33:18,871
А потым быў той адзін год
дзе бацька быў беспрацоўным
500
00:33:18,954 --> 00:33:20,372
і мама павінна была падтрымліваць нас.
501
00:33:20,456 --> 00:33:23,584
Пачакай хвілінку,
гэта было ўсяго дзевяць месяцаў.
502
00:33:23,667 --> 00:33:26,961
А потым мне прапанавалі
значна лепшая праца на заводзе.
503
00:33:28,088 --> 00:33:31,466
Ну, магчыма, гэта была сустрэча з мамай
накшталт быць татам. Можа, я...
504
00:33:32,885 --> 00:33:36,638
Магчыма, у мяне няправільнае ўяўленне
пра ролі мужчын і жанчын?
505
00:33:36,722 --> 00:33:38,306
Безумоўна!
506
00:33:38,390 --> 00:33:41,309
Ведаеш, я не магу паверыць
што вы не згадвалі пра гэта раней.
507
00:33:41,393 --> 00:33:44,521
Бацька твой быў каласаваны,
твая маці была ўладарнай.
508
00:33:44,605 --> 00:33:45,564
Не зусім.
509
00:33:45,648 --> 00:33:48,567
Вы хацелі раўняцца на сваю маці.
510
00:33:48,651 --> 00:33:52,196
У вас няма павагі да мужчын
таму што ты не паважаеш свайго бацьку.
511
00:33:52,279 --> 00:33:53,446
Гэта сапраўды не так.
512
00:33:53,531 --> 00:33:57,034
Меган, ты знайшла свой корань.
513
00:34:00,663 --> 00:34:03,582
Для таго, каб пачаць
вылечваючы гэтую гнойную рану,
514
00:34:03,666 --> 00:34:05,084
Я хачу каб ты напісаў песню.
515
00:34:06,210 --> 00:34:07,669
Гэта вельмі тэрапеўтычна,
516
00:34:07,753 --> 00:34:09,838
і добра выказаць свае пачуцці.
517
00:34:16,512 --> 00:34:19,723
Праз 20 скончыцца вольны час!
518
00:34:20,933 --> 00:34:22,726
Гэта значыць унутры.
519
00:34:24,186 --> 00:34:26,188
♪♪
520
00:34:42,496 --> 00:34:44,039
Добра, хадзем. Добра.
521
00:34:46,542 --> 00:34:48,293
што гэта?
522
00:34:54,800 --> 00:34:57,385
нічога. Смецце.
523
00:35:05,269 --> 00:35:06,645
Я што, заразны?
524
00:35:21,327 --> 00:35:23,787
- Што гэта?
- Я затрымаўся на...
525
00:35:23,871 --> 00:35:25,455
♪ Пяць, шэсць, сем, восем 4“
526
00:35:25,539 --> 00:35:27,123
♪ - Бог добры. ♪
♪ - Бог прамы. ♪
527
00:35:29,001 --> 00:35:30,836
Гэй, гэта добра.
528
00:35:35,841 --> 00:35:38,510
Гэта не павінна быць інтэлектуальным.
529
00:35:38,594 --> 00:35:42,889
Прывітанне павінна быць простым,
прымусіць людзей адчуваць сябе добра.
530
00:35:42,973 --> 00:35:45,141
Дзяўчат ура робяць
рабіць дурныя калёсы.
531
00:35:45,225 --> 00:35:47,227
Аргазмы прымушаюць людзей адчуваць сябе добра.
532
00:35:54,026 --> 00:35:55,986
Твае бацькі затрымаліся нядоўга.
533
00:35:57,821 --> 00:35:59,948
Ну, я ўяўляю
становіцца нязручна
534
00:36:00,032 --> 00:36:02,075
сядзіць так доўга
з палкай у задніцу.
535
00:36:03,494 --> 00:36:06,663
Я ўпэўнены, што яны проста спрабуюць
рабіць тое, што лепш для вас.
536
00:36:07,706 --> 00:36:08,748
Я думаў, што гэта проста ўчынак,
537
00:36:08,832 --> 00:36:11,668
але ты сапраўды мілы
як чортавы пірог, ці не так?
538
00:36:11,752 --> 00:36:14,004
Гэта лухта, Меган. Гэта не працуе.
539
00:36:14,088 --> 00:36:17,299
Ты такі, які ты ёсць.
Адзіная хітрасць - не быць злоўленым.
540
00:36:20,386 --> 00:36:22,012
Як ты тут апынуўся?
541
00:36:23,305 --> 00:36:24,514
Мяне злавілі
542
00:36:26,392 --> 00:36:27,518
рабіць што?
543
00:36:33,440 --> 00:36:35,775
У мяне быў гэты сябар,
544
00:36:35,859 --> 00:36:39,320
і мы проста патрацілі няшмат
занадта шмат часу разам.
545
00:36:41,240 --> 00:36:42,824
Што ты рабіў?
546
00:36:44,785 --> 00:36:45,869
Што вы думаеце?
547
00:36:51,500 --> 00:36:52,626
У любым выпадку.
548
00:36:53,961 --> 00:36:56,922
Аднойчы мая мачыха заспела нас у маім пакоі
і паслаў мяне сюды.
549
00:37:02,261 --> 00:37:04,513
Ты быў у яе закаханы?
550
00:37:05,639 --> 00:37:08,099
Хіба гэта важна?
551
00:37:11,395 --> 00:37:14,398
Асцярожна, я магу далажыць на вас за гэта.
552
00:37:21,447 --> 00:37:24,658
♪ Пяць, шэсць, сем, восем ♪
553
00:37:24,742 --> 00:37:27,411
♪ Бог добры, Бог прамалінейны ♪
554
00:37:27,494 --> 00:37:30,038
♪ Раз, два, тры, чатыры ♪
555
00:37:30,122 --> 00:37:33,208
♪ Інвертуе нас больш не будзе ♪
556
00:37:33,292 --> 00:37:35,836
♪ Пяць, шэсць, сем, восем ♪
557
00:37:35,919 --> 00:37:37,587
♪ Бог добры ♪
558
00:37:37,671 --> 00:37:42,171
♪ Бог прамы. ♪
559
00:37:45,679 --> 00:37:47,764
Меган, вялікі дзякуй за гэтае ўра.
560
00:37:47,848 --> 00:37:49,599
Гэта так шмат значыць для ўсіх нас.
561
00:38:30,015 --> 00:38:32,017
♪♪
562
00:39:14,560 --> 00:39:18,397
Спакусе ўстаю,
шукаю, каб вырашыць мае праблемы...
563
00:39:37,624 --> 00:39:39,584
Божа мой. Калі ласка, не кажыце.
564
00:39:39,668 --> 00:39:41,086
Божа мой! фу!
565
00:39:41,169 --> 00:39:44,046
Заткніся, чорт вазьмі,
ты дурная маленькая сука!
566
00:39:44,131 --> 00:39:46,049
ой!
567
00:39:46,133 --> 00:39:49,719
Гэй! Што тут адбываецца?!
568
00:39:52,097 --> 00:39:53,723
Невялікая заўчасная сімуляцыя?
569
00:39:53,807 --> 00:39:55,183
— Яны цалаваліся!
— Яна поўная лайна!
570
00:39:55,267 --> 00:39:58,144
Майк, мы проста...
толькі, калі ласка, не тэлефануй маёй маме.
571
00:39:58,228 --> 00:40:01,689
Дольф, я вельмі расчараваўся ў вас.
572
00:40:01,773 --> 00:40:04,650
Я думаў, што ў цябе ёсць што трэба
каб выйсці адсюль чыстым.
573
00:40:04,735 --> 00:40:07,070
Прыйшоў час будзіць Мэры.
574
00:40:07,154 --> 00:40:08,822
Давай. Давай!
575
00:40:08,906 --> 00:40:10,908
Давай.
576
00:40:20,250 --> 00:40:22,377
Хто б ні пачаў гэта
выходзіць з гэтага дома,
577
00:40:22,461 --> 00:40:24,463
а другі сапраўды ў сабачай будцы.
578
00:40:24,546 --> 00:40:25,547
Не я.
579
00:40:25,631 --> 00:40:27,674
Я не магу ісці дадому. Яны сказалі -
580
00:40:27,758 --> 00:40:31,636
Мне нецікава
у чыіх-небудзь плачлівых гісторыях.
581
00:40:31,720 --> 00:40:35,265
Я магу дапамагчы толькі тым, хто гатовы
каб дапамагчы сабе.
582
00:40:35,349 --> 00:40:37,851
Цяпер, хто пачаў гэта?!
583
00:40:39,436 --> 00:40:41,771
Хтосьці павінен пачаць гаварыць.
584
00:40:46,652 --> 00:40:49,112
Добра, Клейтан, маленькі вычварэнец.
585
00:40:49,196 --> 00:40:51,031
- Што?
— У вас адзін тыдзень адзіноты,
586
00:40:51,114 --> 00:40:54,200
і калі я злаўлю цябе зноў, ты вылятаеш!
587
00:40:55,869 --> 00:40:57,120
Усё ў парадку.
588
00:41:02,584 --> 00:41:05,128
Давай, Мэры.
589
00:41:22,521 --> 00:41:24,731
Я проста хачу, каб я мог бачыць
гэтыя два хлопчыкі ў дзеянні
590
00:41:24,815 --> 00:41:28,026
перад міс Штучкай
На нас пайшла Нэнсі Дрю.
591
00:41:28,110 --> 00:41:30,737
Калі б гэты маленькі шморг быў
накінуўся на мяне,
592
00:41:30,821 --> 00:41:33,198
пакаціліся б галовы.
593
00:41:34,908 --> 00:41:37,160
Што, звязаў бы ты яе
у свой ложак і забіць яе да смерці,
594
00:41:37,244 --> 00:41:39,162
ці ў вас разраджаны акумулятары?
595
00:41:43,959 --> 00:41:45,961
♪♪
596
00:41:59,516 --> 00:42:01,434
А вось і нашы неразлучнікі,
597
00:42:01,518 --> 00:42:04,437
здзяйсняючы сумесную расслабляльную вячэрнюю шпацыр.
598
00:42:04,521 --> 00:42:08,233
А цяпер заўважце, якія яны ласкавыя.
599
00:42:08,316 --> 00:42:09,900
Гэта можаце быць вы.
600
00:42:09,985 --> 00:42:11,027
А тут...
601
00:42:12,029 --> 00:42:14,448
гэта наша шчаслівая пара дома.
602
00:42:15,782 --> 00:42:18,743
Цяпер важна зрабіць
ваш мужчына адчувае сябе спакойна
603
00:42:18,827 --> 00:42:21,371
калі ён прыходзіць дадому
ад доўгага працоўнага дня.
604
00:42:22,956 --> 00:42:24,958
♪♪
605
00:42:27,419 --> 00:42:31,172
Цяпер, калі прыйшоў час для заняткаў каханнем,
606
00:42:31,256 --> 00:42:35,051
Дэн цалуе Сью
і дакранаецца да яе грудзей.
607
00:42:35,135 --> 00:42:39,013
Жанчыны часта знаходзяць
гэта адчуванне прыемнае.
608
00:43:00,035 --> 00:43:02,037
♪♪
609
00:43:27,771 --> 00:43:30,565
Такім чынам, вы сумуеце па хатніх сябрах?
610
00:43:30,649 --> 00:43:33,568
ага Я проста не магу
вырашыць, па кім мне больш не хапае,
611
00:43:33,652 --> 00:43:36,863
рохкаючыя малпы ў куртачках,
ці булімічны настрой--
612
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
Давай, скажы.
613
00:43:41,243 --> 00:43:43,119
Я нічога гэтым не хацеў сказаць.
614
00:43:46,706 --> 00:43:48,708
Гм, у мяне няма сяброў.
615
00:43:53,338 --> 00:43:54,547
Што з вамі?
616
00:43:56,383 --> 00:43:57,717
Я так і думаў.
617
00:43:59,469 --> 00:44:02,346
- Яны ведаюць, што ты тут?
- А, так.
618
00:44:03,473 --> 00:44:04,765
Гэта груба.
619
00:44:25,829 --> 00:44:27,413
Што адбываецца? Ужо амаль згасне святло.
620
00:44:27,497 --> 00:44:29,874
Тссс Мы выкрадаемся.
Апранацца.
621
00:44:29,958 --> 00:44:31,250
Але Мэры...
622
00:44:31,334 --> 00:44:33,210
Бля Мэры.
623
00:44:33,295 --> 00:44:36,298
О, ніяк.
Засталося ўсяго чатыры тыдні.
624
00:44:36,381 --> 00:44:38,466
Зараз мяне не выкінуць.
625
00:44:38,550 --> 00:44:40,802
Меган, яны ніколі
даведаюся пра гэта.
626
00:44:41,887 --> 00:44:43,513
Мы не весяліліся вечна.
627
00:44:46,099 --> 00:44:48,768
Давай, нам не спатрэбіцца крыху пацешыцца.
628
00:44:51,771 --> 00:44:53,314
Але... што, калі нас зловяць?
629
00:44:53,398 --> 00:44:54,690
Нас не зловяць.
630
00:44:58,987 --> 00:45:02,573
Выдатна. Калі ты не пойдзеш з намі,
прынамсі, не крыкуйце на нас.
631
00:45:02,657 --> 00:45:04,533
Давай, паехалі.
632
00:45:06,786 --> 00:45:08,788
♪♪
633
00:45:36,858 --> 00:45:37,984
Давай, хутчэй.
634
00:45:38,985 --> 00:45:42,571
Ідзі. Ідзі. Варухніся!
635
00:45:42,656 --> 00:45:43,740
Заходзь.
636
00:45:49,955 --> 00:45:51,331
Добра, прышпіліце рэмень бяспекі.
637
00:45:51,414 --> 00:45:52,832
- Чакай!
- О, у нас ёсць яшчэ адзін.
638
00:45:52,916 --> 00:45:54,626
Што ж, надышоў час.
639
00:45:54,709 --> 00:45:57,545
Я не магу паверыць, што раблю гэта.
640
00:45:57,629 --> 00:46:00,131
Прывітанне, я Лойд Морган-Гордан.
641
00:46:00,215 --> 00:46:02,759
Гэта Лары Морган-Гордан.
Рады, што ты з намі.
642
00:46:02,842 --> 00:46:05,052
Э-э, вам спатрэбіцца адзін з іх.
643
00:46:05,136 --> 00:46:08,472
Магчыма, гэта не дакладнае супадзенне, але...
644
00:46:09,516 --> 00:46:10,975
Вы ўпершыню былі ў самаволцы?
645
00:46:11,059 --> 00:46:13,644
Лары і Лойд - былыя геі.
646
00:46:13,728 --> 00:46:15,479
Ад True Directions?
647
00:46:15,563 --> 00:46:17,398
Мы былі ў шэрагах Марыі
перш чым мы перабеглі.
648
00:46:17,482 --> 00:46:21,110
Мы проста спрабуем даць вам усё
са збалансаванай перспектывай
649
00:46:21,194 --> 00:46:22,737
каб убачыць, што ёсць варыянты.
650
00:46:22,821 --> 00:46:24,113
У рэшце рэшт, усё залежыць ад вас
651
00:46:24,197 --> 00:46:26,157
- незалежна ад таго, вырашыце вы жыць...
- Хлусня.
652
00:46:26,241 --> 00:46:28,368
Хочаш быць тым, кім ты ёсць,
653
00:46:28,451 --> 00:46:31,412
ці трымаць яго схаваным - гэта сапраўды больш
пра што мы.
654
00:46:31,496 --> 00:46:34,582
Такім чынам, вы бяжыце, як,
падземная гома-чыгунка.
655
00:46:43,133 --> 00:46:45,510
Давайце, дзяўчаты. ой!
656
00:46:53,810 --> 00:46:56,562
Ты не сказаў мне, што вязеш мяне
у гей-бар!
657
00:46:56,646 --> 00:46:58,522
Ну куды б нам яшчэ паехаць?
658
00:47:00,442 --> 00:47:03,069
- Я прынясу табе выпiць.
- Я не п'ю!
659
00:47:25,342 --> 00:47:27,427
Я адмаўляюся прымаць
ілжывае рашэнне маёй праблемы.
660
00:47:27,510 --> 00:47:29,970
Я буду супраціўляцца спакусе і шукаць
каб вырашыць маю праблему.
661
00:47:30,055 --> 00:47:33,266
- Я адмаўляюся прымаць ілжывае рашэнне--
- Што ты робіш?
662
00:47:33,350 --> 00:47:35,060
Мае ўмяшанні.
663
00:47:35,143 --> 00:47:37,145
Ведаеце, вам не трэба гэтага рабіць.
664
00:47:37,228 --> 00:47:38,854
Проста будзь сабой.
665
00:47:38,938 --> 00:47:41,941
♪♪
666
00:47:59,084 --> 00:48:01,252
прывітанне Хочаш танцаваць?
667
00:48:01,336 --> 00:48:03,004
Вядома, яна робіць.
668
00:48:03,088 --> 00:48:05,799
Не, прабачце. Я не магу.
669
00:48:05,882 --> 00:48:07,800
Гэта нармальна. Проста падумаў спытаць.
670
00:48:07,884 --> 00:48:09,802
Няма праблем.
671
00:48:09,886 --> 00:48:11,053
Ты занадта добры для аднаго танца?
672
00:48:11,137 --> 00:48:14,306
З дзяўчынай танцаваць нельга
на адну секунду? Наперад.
673
00:48:15,308 --> 00:48:17,143
- Прывітанне.
- Прывітанне.
674
00:48:17,227 --> 00:48:20,313
Прабачце, я проста мала танцую.
675
00:48:20,397 --> 00:48:21,731
Гэта нармальна.
676
00:48:26,986 --> 00:48:28,988
♪♪
677
00:49:25,795 --> 00:49:27,171
Меган, гэта не тое, што ты думаеш.
678
00:49:27,255 --> 00:49:29,548
Вось чаму мы сюды прыйшлі, так?
679
00:49:29,632 --> 00:49:31,091
Такім чынам, вы маглі б быць сабой.
680
00:49:31,176 --> 00:49:32,969
Мне не падабаецца такі Шынейд.
681
00:49:33,052 --> 00:49:34,720
У які бок гэта, апрануты?
682
00:49:34,804 --> 00:49:36,764
Мы нічога не рабілі.
683
00:49:36,848 --> 00:49:39,350
О, калі ты так ішла,
ты нічога не рабіў?
684
00:49:39,434 --> 00:49:41,644
Я не быў. Я гэтага не рабіў!
685
00:49:43,396 --> 00:49:44,480
Усё роўна.
686
00:49:46,232 --> 00:49:48,317
Чаму ты шалееш?
687
00:49:48,401 --> 00:49:51,529
Гэта не мая справа.
Рабі што хочаш.
688
00:49:51,613 --> 00:49:53,781
Вы хочаце, каб я рабіў тое, што хачу?
689
00:49:53,865 --> 00:49:57,118
- Мне было б менш за гэта!
- Чаго я сапраўды хачу?
690
00:49:58,119 --> 00:49:59,370
Хрэн табе!
691
00:50:18,640 --> 00:50:20,892
Ты мне не павінен падабацца.
692
00:50:25,730 --> 00:50:26,647
Але?
693
00:50:29,943 --> 00:50:31,945
Я хачу зрабіць гэта зноў.
694
00:51:26,499 --> 00:51:27,875
Што ты глядзіш?
695
00:51:30,295 --> 00:51:32,297
♪♪
696
00:51:38,678 --> 00:51:39,929
Мэры ідзе!
697
00:51:49,522 --> 00:51:51,524
♪♪
698
00:52:19,260 --> 00:52:21,011
- Дабранач.
- Дабранач.
699
00:52:59,467 --> 00:53:01,385
Давай, проста...
700
00:53:01,469 --> 00:53:03,721
выкінуць першае
гэта прыходзіць табе ў галаву, добра?
701
00:53:03,805 --> 00:53:05,765
Проста-- проста-проста падумайце.
702
00:53:05,848 --> 00:53:07,182
Я ўжо зрабіў!
703
00:53:07,266 --> 00:53:10,560
Мой такі ж добры, як і любы іншы.
704
00:53:10,645 --> 00:53:12,563
— Я гетэрасэксуал.
- Э...
705
00:53:12,647 --> 00:53:15,566
Пакуль не, дарагая.
Вы амаль на месцы.
706
00:53:15,650 --> 00:53:17,026
І не гавары па чарзе.
707
00:53:17,110 --> 00:53:19,904
Не, я ведаю, я ніколі не быў геем.
708
00:53:21,364 --> 00:53:23,908
Ян, памятай, да цябе прыставалі.
709
00:53:23,991 --> 00:53:26,576
Я маю на ўвазе, проста паглядзіце на сябе.
710
00:53:27,578 --> 00:53:29,621
Я маю на ўвазе, усе
думае, што я такая вялікая дамба
711
00:53:29,706 --> 00:53:34,127
таму што я нашу шырокія штаны,
Я гуляю ў софтбол і...
712
00:53:34,210 --> 00:53:36,962
Я не такая прыгожая, як іншыя дзяўчаты,
але гэта не робіць мяне геем.
713
00:53:39,048 --> 00:53:41,383
Я маю на ўвазе, мне падабаюцца хлопцы.
714
00:53:41,467 --> 00:53:43,051
Нічым не магу дапамагчы.
715
00:53:45,388 --> 00:53:47,390
Я проста хачу вялікі, тоўсты Wiener мой...
716
00:53:47,473 --> 00:53:49,183
Амін, сястра.
717
00:53:50,977 --> 00:53:52,979
Я кінуў.
718
00:53:53,062 --> 00:53:55,230
Каго, чорт вазьмі, яна спрабуе падмануць?
719
00:53:56,774 --> 00:53:59,318
Гэй, Ян! Ян!
720
00:54:01,070 --> 00:54:03,072
♪♪
721
00:54:21,424 --> 00:54:23,008
Група...
722
00:54:24,594 --> 00:54:27,888
Я нешта знайшоў
вельмі трывожна сёння раніцай.
723
00:54:30,266 --> 00:54:34,645
Я хацеў бы ведаць
які выбіраўся
724
00:54:34,729 --> 00:54:38,482
з тымі брыдкімі вярбоўшчыкамі.
725
00:54:39,859 --> 00:54:41,193
Я хачу імёны.
726
00:54:42,695 --> 00:54:46,115
Я хачу ведаць, хто ўдзельнічае.
727
00:54:49,660 --> 00:54:50,911
Добра, тады. Грэм.
728
00:54:50,995 --> 00:54:52,454
Што ты можаш сказаць за сябе?
729
00:54:52,538 --> 00:54:54,373
Чаму ты глядзіш на мяне?
730
00:54:54,457 --> 00:54:56,876
Таму што я знайшоў гэта пад тваім ложкам!
731
00:54:59,128 --> 00:55:01,421
Ці ёсць у вас што-небудзь
ты хацеў бы прызнацца?
732
00:55:04,383 --> 00:55:05,717
Я не вылазіў.
733
00:55:05,802 --> 00:55:07,553
Але вы ведаеце, хто зрабіў.
734
00:55:08,679 --> 00:55:11,098
Не, не, але, гм...
735
00:55:13,351 --> 00:55:17,021
Я нешта зразумеў
пра сябе мінулай ноччу
736
00:55:17,104 --> 00:55:21,149
што я занадта баяўся прызнацца да гэтага часу.
737
00:55:21,234 --> 00:55:24,445
Добра, давай з гэтым. Давай, давай з гэтым.
738
00:55:24,529 --> 00:55:25,988
Я закаханы...
739
00:55:30,409 --> 00:55:31,493
на Джоэля.
740
00:55:34,038 --> 00:55:35,330
Ой
741
00:55:35,414 --> 00:55:38,583
Гэта быў першы раз, калі я па-сапраўднаму адчуў
нешта для хлопца, разумееш?
742
00:55:38,668 --> 00:55:40,628
І гэта проста... гэта сапраўды даказала мне
743
00:55:40,711 --> 00:55:42,754
лячэнне працуе.
744
00:55:42,839 --> 00:55:44,549
О, Грэм.
745
00:55:46,384 --> 00:55:48,719
Ой
746
00:55:48,803 --> 00:55:51,931
Зараз дазвольце гэта паказаць вам
747
00:55:52,014 --> 00:55:56,514
які рашучасць прынесла-- плён!
748
00:55:56,936 --> 00:55:59,605
Цяпер я хачу вас усіх
каб паглядзець на сілу Грэма
749
00:55:59,689 --> 00:56:02,942
і як яна прабівалася
з дапамогай гэтай пяціэтапнай праграмы.
750
00:56:03,025 --> 00:56:06,028
О, і, дарэчы, я вельмі расчараваны
у астатніх вас,
751
00:56:06,112 --> 00:56:09,782
і я прызначыў сустрэчу
з кожным з бацькоў.
752
00:56:09,866 --> 00:56:13,536
Калі ты не можаш мяне слухаць,
тады, магчыма, вы іх паслухаеце.
753
00:56:14,704 --> 00:56:16,789
Не, я не хадзіў на "Пеўнік",
754
00:56:16,873 --> 00:56:19,292
Я ніколі не быў
да Пеўня, я не буду.
755
00:56:19,375 --> 00:56:22,920
Мае чэлессавыя дні скончыліся. Я нармальны.
756
00:56:23,004 --> 00:56:25,506
Мама, тата, вы павінны мне паверыць.
Клянуся, я нікуды не хадзіў.
757
00:56:27,258 --> 00:56:29,802
Ты не скажаш
твае бацькі, ты?
758
00:56:36,017 --> 00:56:39,770
Цяпер, дарагая, твая мама
і я абодва ведаю
759
00:56:39,854 --> 00:56:44,354
што ў цябе нічога не было
рабіць з тым... тым...
760
00:56:44,442 --> 00:56:45,985
Выязная экскурсія па фільме "Пеўнік".
761
00:56:46,068 --> 00:56:48,737
Экскурсія ў The Cook--
762
00:56:48,821 --> 00:56:51,698
Але калі б ты пайшоў...
763
00:56:53,117 --> 00:56:55,828
Вы павінны ведаць
што вы былі б самі па сабе.
764
00:56:56,829 --> 00:56:58,872
Што гэта значыць?
765
00:56:58,956 --> 00:57:01,708
Ну, ты не можаш вярнуцца дадому.
766
00:57:01,792 --> 00:57:06,129
Мы не можам дазволіць вам жыць
нездаровы лад жыцця пад нашым дахам.
767
00:57:07,840 --> 00:57:11,093
80, Меган, калі ты выбіраеш гэта,
768
00:57:11,177 --> 00:57:15,181
вы выбіраеце
каб выключыць нас са свайго жыцця.
769
00:57:17,767 --> 00:57:20,186
Ну выдатна. Выдатна.
770
00:57:20,269 --> 00:57:23,146
Цяпер, э-э, што вы хочаце нам сказаць?
771
00:57:24,273 --> 00:57:27,359
Проста гэтага ў вас няма
аб чым турбавацца.
772
00:57:29,820 --> 00:57:32,823
Я вельмі сумаваў па Джарэду
773
00:57:32,907 --> 00:57:35,159
і не магу чакаць, каб убачыць яго зноў.
774
00:57:35,242 --> 00:57:37,744
О, Меган, гэта цудоўна.
775
00:57:37,828 --> 00:57:41,122
Цяпер вы проста працягвайце добрую працу,
776
00:57:41,207 --> 00:57:43,876
і мы вернемся, каб убачыць, як вы скончыце навучанне.
777
00:57:43,960 --> 00:57:45,544
Вы апынецеся дома, перш чым адчуеце гэта.
778
00:57:45,628 --> 00:57:47,379
Да пабачэння, мілая.
779
00:57:49,715 --> 00:57:51,007
Будзь добрай дзяўчынкай.
780
00:57:52,009 --> 00:57:53,343
Бывай, дарагая.
781
00:57:56,764 --> 00:57:58,849
Хм.
782
00:58:01,811 --> 00:58:03,854
Гэта
Лары і Лойд Морган-Гордан.
783
00:58:03,938 --> 00:58:06,190
Пакіньце нам паведамленне.
784
00:58:06,273 --> 00:58:09,526
Я ведаю, што ты там! А зараз забярыце!
785
00:58:09,610 --> 00:58:11,528
Слухайце мяне, вы, маленькія перавароты,
786
00:58:11,612 --> 00:58:14,197
Добра, хочаш пагуляць з маімі дзецьмі?
787
00:58:14,281 --> 00:58:17,158
Тады я магу гуляць з табой груба.
788
00:58:17,243 --> 00:58:19,119
- Час скончыўся.
- О, так, дзякуй.
789
00:58:21,706 --> 00:58:24,875
У нас ёсць
невялікая сітуацыя, з якой трэба справіцца.
790
00:58:24,959 --> 00:58:26,752
Адам і Ева,
не Адам і Стыў!
791
00:58:26,836 --> 00:58:28,921
Адам і Ева, а не Адам і Стыў!
792
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
У вас ёсць іншыя варыянты.
793
00:58:31,090 --> 00:58:32,841
Ты не хочаш быць нармальным?
794
00:58:32,925 --> 00:58:34,509
Адам і Ева,
не Адам і Стыў!
795
00:58:34,593 --> 00:58:37,470
Гэй! Я цябе ведаю! Я бачыў цябе мінулай ноччу!
796
00:58:38,764 --> 00:58:40,724
Гэй, твой тата ведае, што ты педзік?!
797
00:58:42,393 --> 00:58:44,561
Добры стрэл, Грэм!
798
00:58:44,645 --> 00:58:46,355
Што ты робіш
799
00:58:46,439 --> 00:58:48,983
Што, калі ён убачыў, як мы цалуемся?
Што вы хочаце, каб я зрабіў?
800
00:58:49,066 --> 00:58:51,276
Мы не дзівакі!
Мы нікуды не дзенемся!
801
00:58:51,360 --> 00:58:53,111
Мы тут! Мы не дзівакі!
802
00:58:53,195 --> 00:58:54,905
Мы нікуды не дзенемся!
803
00:58:54,989 --> 00:58:56,615
Вось і ўсё!
804
00:58:56,699 --> 00:58:59,118
Лепш адступі! Мы выходзім!
805
00:59:02,997 --> 00:59:06,875
Гэтаму ты зараз вучыш, Мэры,
кідаць камяні са шкляных дамоў?!
806
00:59:06,959 --> 00:59:09,294
У цябе будзе шмат
бітае шкло вакол вас.
807
00:59:09,378 --> 00:59:12,214
Гэта частка працэсу, Лойд.
808
00:59:12,298 --> 00:59:14,466
Ім нялёгка.
809
00:59:31,358 --> 00:59:33,068
- Прабачце.
- О, дзякуй.
810
00:59:34,653 --> 00:59:37,072
Ведаеш, ты такі добры
быць прамым.
811
00:59:37,156 --> 00:59:40,909
Нічога сабе. У вас сапраўды вялікія мышцы.
812
00:59:40,993 --> 00:59:44,746
Я - я ўвесь час забываюся пра,
як, усе гэтыя дробязі.
813
00:59:44,830 --> 00:59:48,291
Вазьмі ёй торт, вазьмі ёй торт.
814
00:59:48,375 --> 00:59:50,460
— Можна іх пацерці?
-Хм?
815
00:59:50,544 --> 00:59:52,504
Маленькі пірог тут жа.
816
01:00:04,809 --> 01:00:05,976
Вось і добра.
817
01:00:09,647 --> 01:00:10,814
Ах, так.
818
01:00:10,898 --> 01:00:12,399
Ммм
819
01:00:15,569 --> 01:00:16,403
Ммм
820
01:00:16,487 --> 01:00:19,364
— Ты сапраўды мужны.
- Дзякуй.
821
01:00:19,448 --> 01:00:22,742
- Мне гэта падабаецца. Па-мужчынску добра.
— Адчуваю сябе агрэсарам.
822
01:00:22,827 --> 01:00:26,789
Гэта прыемна. так...
823
01:00:34,088 --> 01:00:38,588
Вы ўсе будзеце ацэнены ў кожнай катэгорыі,
824
01:00:38,801 --> 01:00:42,513
і тыя з вас, хто праходзіць
пяройдзем да кроку пяць--
825
01:00:43,639 --> 01:00:46,350
Імітацыя сэксуальнага ладу жыцця.
826
01:00:46,433 --> 01:00:50,478
І тых з вас, каму гэта не ўдаецца
будзе адпраўлены дадому.
827
01:00:50,563 --> 01:00:53,649
Хлопчыкі з Майкам, дзяўчынкі са мной.
828
01:01:33,022 --> 01:01:35,024
♪♪
829
01:01:45,659 --> 01:01:47,118
Давай! Давай!
830
01:01:52,041 --> 01:01:54,168
Тэма сачынення: «Мой корань
831
01:01:54,251 --> 01:01:57,921
і як гэта мне перашкодзіла
ад гетэрасексуальнага кахання».
832
01:02:02,134 --> 01:02:04,136
♪♪
833
01:02:14,188 --> 01:02:18,688
Цяпер для таго, каб паспяхова арыентавацца
падступнае мора спакусы,
834
01:02:19,735 --> 01:02:23,989
трэба спачатку ўвайсці ў жыццё
з гомасэксуалізму.
835
01:02:25,157 --> 01:02:27,242
Я ніколі не бачыў такой рашучай групы,
836
01:02:27,326 --> 01:02:30,871
а я ўсё праходжу...
837
01:02:32,748 --> 01:02:34,040
але адзін з вас.
838
01:02:35,167 --> 01:02:36,459
- Андрэ?
-Хм?
839
01:02:37,461 --> 01:02:39,171
Можаце збіраць чамаданы.
840
01:02:40,756 --> 01:02:42,299
Цяпер на кухні ёсць торт.
841
01:02:42,383 --> 01:02:43,926
Вы захочаце адпачыць перад сімуляцыяй.
842
01:02:44,009 --> 01:02:46,720
Міхаіл, віншую.
843
01:02:48,555 --> 01:02:51,307
Я проста не павінен быў быць бучам.
844
01:02:52,643 --> 01:02:54,394
Я сястра.
845
01:02:55,771 --> 01:02:57,105
няма
846
01:02:58,774 --> 01:03:00,859
Вы павінны ганарыцца тым, хто вы ёсць.
847
01:03:02,611 --> 01:03:04,404
прывітанне
848
01:03:04,488 --> 01:03:08,074
Я-- я маю на ўвазе, што ты больш, чым проста нявеста.
849
01:03:08,158 --> 01:03:12,620
Ты добры і... і чысты і разумны,
850
01:03:12,705 --> 01:03:16,125
і сэксуальны, і цвёрды, і сакавіты, і...
851
01:03:16,208 --> 01:03:18,460
Прабачце.
852
01:03:18,544 --> 01:03:20,003
Апошняе, што мне зараз патрэбна
853
01:03:20,087 --> 01:03:22,339
ёсць нейкія садавіна
які толькі што даказаў, што ён прамы
854
01:03:22,423 --> 01:03:24,800
казаць сваёй задніцы, якая я сэксуальная.
855
01:03:24,883 --> 01:03:26,050
Цьфу!
856
01:03:27,219 --> 01:03:29,471
Віншую, хлусы!
857
01:03:29,555 --> 01:03:32,015
Ты ведаеш, хто ты,
і вы ведаеце, каго хочаце.
858
01:03:32,099 --> 01:03:35,185
Ніхто гэтага не зменіць! Дзярмо.
859
01:04:19,438 --> 01:04:21,440
♪♪
860
01:05:49,027 --> 01:05:51,029
♪♪
861
01:06:05,961 --> 01:06:07,295
Грэм?
862
01:06:12,551 --> 01:06:14,302
Я ніколі раней не адчуваў гэтага...
863
01:06:15,971 --> 01:06:17,222
акрамя...
864
01:06:19,808 --> 01:06:20,975
Акрамя чаго?
865
01:06:22,394 --> 01:06:24,479
- Не смейся, добра?
- Не буду.
866
01:06:26,398 --> 01:06:29,901
За выключэннем выпадкаў, калі я займалася чырлідынгам.
867
01:06:31,737 --> 01:06:34,239
- Сапраўды?
- Я сур'ёзна.
868
01:06:36,617 --> 01:06:39,828
Такім чынам, гэта гучыць па-дурному для вас,
але я вельмі люблю гэта.
869
01:06:42,498 --> 01:06:45,000
Чырлідынг - гэта адно
гэта зрабіла мяне шчаслівым.
870
01:06:51,548 --> 01:06:52,966
Гэта хвалююча.
871
01:06:56,720 --> 01:06:59,556
Я хацеў бы бачыць, як вы бадзёры.
872
01:06:59,640 --> 01:07:02,684
— Не здзекуйся з мяне.
— Не, не, не.
873
01:07:05,437 --> 01:07:09,357
Вы калі-небудзь думалі, што я проста зайздрошчу
што ты нешта любіш?
874
01:07:24,039 --> 01:07:25,540
Устань з ложка!
875
01:07:26,875 --> 01:07:30,962
Ты гарманальная хава!
Я не магу паверыць, што ты зрабіў гэта.
876
01:07:31,046 --> 01:07:34,049
Вы павінны былі быць узорам для пераймання.
Зараз жа ўставай!
877
01:07:35,050 --> 01:07:36,801
Што я зрабіў?
878
01:07:36,885 --> 01:07:39,679
Невялікі начлег з Грэмам.
879
01:07:39,763 --> 01:07:41,222
Цьфу!
880
01:07:41,306 --> 01:07:43,641
Апранайцеся зараз жа!
881
01:07:46,228 --> 01:07:49,981
Вы, вядома, разумееце
чаго каштавала вам ваша маленькая прыгода.
882
01:07:50,065 --> 01:07:53,860
Вы будзеце выдалены з праграмы
і памяшканне адразу.
883
01:07:53,944 --> 01:07:56,237
Я разумею.
884
01:07:56,321 --> 01:07:58,948
І, вядома ж, твае бацькі
зрабілі гэта вельмі ясна
885
01:07:59,032 --> 01:08:01,034
што ты справядлівы
больш не вітаю дома,
886
01:08:01,118 --> 01:08:03,829
так што вы будзеце прадастаўлены самім сабе.
887
01:08:05,914 --> 01:08:08,875
Я маю на ўвазе - можа быць
адна рэч, якую вы можаце зрабіць
888
01:08:08,959 --> 01:08:10,794
дзе мы маглі б папрацаваць
нейкая здзелка.
889
01:08:10,877 --> 01:08:12,962
Я дазволю табе застацца...
890
01:08:13,046 --> 01:08:15,256
і скончыць з астатнімі вашым класам,
891
01:08:15,340 --> 01:08:18,301
але вы павінны зрабіць мне адну паслугу ў адказ.
892
01:08:18,385 --> 01:08:19,803
Партнёр у сімуляцыі з Рокам.
893
01:08:19,886 --> 01:08:20,803
Рок?
894
01:08:23,724 --> 01:08:25,308
Я не думаю, што гэта спрацуе.
895
01:08:26,310 --> 01:08:27,978
♪ Цягнік вечарыны ♪
896
01:08:31,815 --> 01:08:33,233
О, дзеля Піта!
897
01:08:38,822 --> 01:08:42,534
Рок! Выключыце!
898
01:08:47,414 --> 01:08:49,040
Мы страцілі Меган.
899
01:08:49,124 --> 01:08:51,251
Яна проста не была дастаткова моцнай,
900
01:08:51,335 --> 01:08:54,421
але ў вас усё яшчэ ёсць
шанец выратаваць сябе.
901
01:08:54,504 --> 01:08:55,588
Гэта ваш выбар.
902
01:08:55,672 --> 01:08:59,133
Вы можаце ўцячы з Меган
і ператварыцца ў дамбу раз'юшанага быка,
903
01:08:59,217 --> 01:09:03,554
ці вы можаце зрабіць мадэляванне і скончыць
і весці нармальны лад жыцця.
904
01:09:03,639 --> 01:09:07,476
Выбару няма.
Вы прыйшлі сюды, каб скончыць,
905
01:09:07,559 --> 01:09:09,644
і гэта дакладна
што вы збіраецеся рабіць.
906
01:09:09,728 --> 01:09:12,063
Вы мяне разумееце, паненка?
907
01:09:12,147 --> 01:09:15,358
Менавіта таму твая маці сышла.
908
01:09:15,442 --> 01:09:17,318
Ты гатовы страціць бацьку?
909
01:09:41,259 --> 01:09:42,718
Тады вырашана.
910
01:09:42,803 --> 01:09:45,806
Грэм будзе партнёрам
з рокам у сімуляцыі.
911
01:09:45,889 --> 01:09:48,683
Меган, ты выйшла.
912
01:09:48,767 --> 01:09:50,268
Skedaddle.
913
01:09:51,812 --> 01:09:54,898
Я-я не магу. мне шкада.
914
01:09:58,652 --> 01:10:00,654
♪♪
915
01:10:36,565 --> 01:10:39,442
- Што ты хочаш?
- Мне трэба пагаварыць з Лойдам і Лары.
916
01:10:39,526 --> 01:10:40,860
Але вы з True Directions.
917
01:10:40,944 --> 01:10:44,405
Ага... Гэй, ужо не!
918
01:10:46,992 --> 01:10:50,203
Добра, малы. Заходзь сюды.
919
01:10:50,287 --> 01:10:51,913
Давай, рухайся.
920
01:10:53,623 --> 01:10:55,499
Я не магу вярнуцца.
921
01:10:55,584 --> 01:10:58,503
Я думаў, ты можаш мяне навучыць
як быць лесбіянкай.
922
01:10:58,587 --> 01:11:02,173
Што яны носяць,
дзе яны жывуць, вы ведаеце.
923
01:11:03,633 --> 01:11:05,968
Э-э, Меган, мы не можам табе з гэтым дапамагчы.
924
01:11:06,052 --> 01:11:09,263
Быць лесбіянкай не толькі адным спосабам.
925
01:11:09,347 --> 01:11:11,891
Вам проста трэба працягваць быць
хто ты.
926
01:11:14,686 --> 01:11:16,562
- Дольф?
- Меган!
927
01:11:17,647 --> 01:11:19,231
О!
928
01:11:19,316 --> 01:11:21,318
Вялікі дзякуй, што выратаваў мяне
з таго месца.
929
01:11:21,401 --> 01:11:23,194
Што ты тут робіш?
930
01:11:23,278 --> 01:11:27,573
Я тут жыву, прынамсі
пакуль я не знайду спосаб зрабіць гэта самастойна.
931
01:11:28,950 --> 01:11:29,867
Ой
932
01:11:29,951 --> 01:11:31,535
Гэта значна лепш, чым T.D.
933
01:11:31,620 --> 01:11:34,831
Мы ўсе маем свае пакоі
і каменданцкая гадзіна поўнач,
934
01:11:34,915 --> 01:11:36,625
але мы павінны дзяліць ванныя пакоі.
935
01:11:36,708 --> 01:11:38,543
Ну, не адначасова, вядома.
936
01:11:38,627 --> 01:11:40,337
вядома.
937
01:11:40,420 --> 01:11:42,296
Давай, усё будзе добра.
938
01:11:42,380 --> 01:11:44,131
Не, не будзе.
939
01:11:46,676 --> 01:11:49,512
Яна павінна была сысці
са мной, а яна не.
940
01:11:50,514 --> 01:11:52,641
Ой, павольней. Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
941
01:11:52,724 --> 01:11:53,683
Грэм.
942
01:11:53,767 --> 01:11:56,311
Я ведаў гэта! Яна захаплялася табой
з самага пачатку.
943
01:11:57,687 --> 01:11:59,313
Тады чаму яна не пайшла са мной?
944
01:11:59,397 --> 01:12:01,023
Ну, можа, спалохалася.
945
01:12:01,107 --> 01:12:02,733
Як я не?
946
01:12:02,818 --> 01:12:05,821
Паверце, тут вам лепш.
947
01:12:08,198 --> 01:12:10,200
♪♪
948
01:12:12,244 --> 01:12:13,912
Грэм.
949
01:12:13,995 --> 01:12:15,454
Звярніце ўвагу!
950
01:12:15,539 --> 01:12:17,332
Экшн, рок.
951
01:12:20,418 --> 01:12:22,420
♪♪
952
01:12:27,926 --> 01:12:30,219
Цяпер нахіліцеся і пацалуйце яе.
953
01:12:32,806 --> 01:12:34,140
Прыемна, Рок.
954
01:12:34,224 --> 01:12:37,810
Цяпер адчуйце, якая яна мяккая і ранімая.
955
01:12:37,894 --> 01:12:39,145
Хіба гэта не цудоўна?
956
01:12:40,146 --> 01:12:43,232
Цяпер, Грэм, дазволь яму ўзяць на сябе ініцыятыву.
957
01:12:45,193 --> 01:12:48,154
Язычок. Ён цябе кахае.
958
01:12:48,238 --> 01:12:51,407
Ён хоча быць з табой,
так, як задумаў Бог.
959
01:12:52,534 --> 01:12:54,953
Быць унутры цябе.
960
01:12:55,036 --> 01:12:57,204
Яго любоўныя мышцы.
961
01:13:00,000 --> 01:13:00,834
Рэжам!
962
01:13:00,917 --> 01:13:03,544
Меган, мы думалі, што Дольф
павінен прыняць вас на гэтым тыдні
963
01:13:03,628 --> 01:13:05,338
каб адсвяткаваць вашу новую свабоду.
964
01:13:05,422 --> 01:13:07,590
- Як бы гэта было?
- Вядома.
965
01:13:07,674 --> 01:13:11,219
80, Меган, што ты зараз хочаш рабіць?
966
01:13:11,303 --> 01:13:12,804
Гм, Лары,
967
01:13:12,888 --> 01:13:15,849
Меган толькі што прыняла вельмі траўматычнае рашэнне,
і яна ўсё яшчэ рухаецца праз рэчы.
968
01:13:15,932 --> 01:13:20,061
Ну, я-- я проста думаў, што мы можам
праверце некаторыя школы ў горадзе
969
01:13:20,145 --> 01:13:24,149
- і я мог бы...
- Яна не гатовая... мілая.
970
01:13:24,232 --> 01:13:26,859
Ведаеце, я проста
задаць простае пытанне.
971
01:13:26,943 --> 01:13:28,069
Я яе не дапытваю...
972
01:13:28,153 --> 01:13:30,155
Зараз мы рухаемся
зноў у тую агрэсіўную прастору.
973
01:13:30,238 --> 01:13:31,405
Ці магу я нават задаць пытанне тут?
974
01:13:31,489 --> 01:13:33,491
Цяпер я адчуваю, што ты рухаешся
у вашу пазіцыю ахвяры.
975
01:13:33,575 --> 01:13:37,245
Я не нападаў. Я вербалізаваў.
976
01:13:39,247 --> 01:13:42,833
Я проста адчуваю, што вы не цэніце
маё меркаванне больш.
977
01:13:42,918 --> 01:13:44,753
Здаецца, нішто з таго, што я раблю, не задавальняе вас і...
978
01:13:44,836 --> 01:13:47,797
Я адчуваю сябе неадэкватным.
979
01:13:47,881 --> 01:13:48,798
Ой
980
01:13:49,883 --> 01:13:53,261
Я люблю свайго мядзведзя Лары.
981
01:13:53,345 --> 01:13:55,805
- Лойд прабач.
- Мядзведзя Лары таксама шкада.
982
01:14:01,770 --> 01:14:04,439
Добра тады. Абед гатовы.
983
01:14:05,482 --> 01:14:08,109
Вельмі добры. Добра, хто наступны?
984
01:14:08,193 --> 01:14:10,195
♪♪
985
01:14:19,120 --> 01:14:22,665
Добра, цяпер памятайце, што сэкс - гэта весела.
986
01:14:22,749 --> 01:14:24,167
Мы займаемся каханнем.
987
01:14:24,250 --> 01:14:26,293
У гэтым няма нічога бруднага.
988
01:14:26,378 --> 01:14:29,506
Сэкс - гэта прыгожа
калі гэта паміж мужчынам і жанчынай.
989
01:14:29,589 --> 01:14:30,548
Мама.
990
01:14:31,549 --> 01:14:33,217
Добра, цяпер з гэтай пазіцыі,
991
01:14:33,301 --> 01:14:37,054
жанчына рассуне ногі,
раскрываецца як кветка.
992
01:14:37,138 --> 01:14:38,597
Гэта цудоўна, Грэм.
993
01:14:38,682 --> 01:14:43,182
Цяпер у гэты момант мужчына ўставіць
сябе ў жанчыну.
994
01:14:49,401 --> 01:14:50,485
Так, гэта...
995
01:14:50,568 --> 01:14:52,736
так, Рок, гэта ўсё!
996
01:14:52,821 --> 01:14:54,864
Э, місіс Браўн?
997
01:14:54,948 --> 01:14:56,282
Што гэта, Джоэл?
998
01:14:56,366 --> 01:14:57,700
- А як наконт прэлюдыі?
- Не!
999
01:14:57,784 --> 01:14:59,410
Прэлюдыя прызначана для Сісі.
1000
01:14:59,494 --> 01:15:02,788
Сапраўдныя мужыкі заходзяць, разгружаюць і выцягваюць!
1001
01:15:02,872 --> 01:15:03,747
Мама!
1002
01:15:16,428 --> 01:15:18,221
Мы можам танцаваць, калі вы хочаце.
1003
01:15:20,974 --> 01:15:22,100
Вы ідзіце наперад.
1004
01:15:23,143 --> 01:15:25,061
Думаю, мне трэба падыхаць паветрам.
1005
01:15:40,785 --> 01:15:41,952
Я сумую па ёй.
1006
01:15:44,622 --> 01:15:47,166
Яна баіцца і можа
яна робіць няправільны выбар,
1007
01:15:47,250 --> 01:15:48,626
але гэта яе няправільны выбар.
1008
01:15:48,710 --> 01:15:50,795
Вы павінны быць гатовыя сысці.
1009
01:15:52,505 --> 01:15:54,465
Што наконт вас і Клейтана?
1010
01:15:56,217 --> 01:15:58,802
Глядзі, калі ён не можа выстаяць,
ён проста не можа выстаяць.
1011
01:16:03,850 --> 01:16:05,393
Ну а ты што?
1012
01:16:06,561 --> 01:16:08,563
Што вы гатовыя зрабіць?
1013
01:16:15,987 --> 01:16:17,571
Я так ганаруся табой.
1014
01:16:18,573 --> 01:16:20,783
Хіба гэта не цудоўна - быць прамым чалавекам?
1015
01:16:20,867 --> 01:16:24,161
Быць па-за гомасэксуалізмам?
1016
01:16:24,245 --> 01:16:26,914
Гэта не заўсёды будзе лёгка,
1017
01:16:26,998 --> 01:16:29,208
але прынамсі мы ведаем, што цяпер рабіць.
1018
01:16:30,502 --> 01:16:32,462
Добра, дзяўчынкі, гатовыя ісці?
1019
01:16:35,590 --> 01:16:37,633
Дай мне ключы.
1020
01:16:37,717 --> 01:16:39,552
- Спадзяюся, яна таго вартая.
- Клейтан?
1021
01:16:39,636 --> 01:16:41,095
Я раблю гэта для вас, а не для Клейтана.
1022
01:16:41,179 --> 01:16:42,638
Так, дакладна.
1023
01:16:50,313 --> 01:16:51,731
Вось ён.
1024
01:16:56,486 --> 01:16:58,488
♪♪
1025
01:17:21,094 --> 01:17:22,136
хадзем.
1026
01:17:34,524 --> 01:17:36,526
♪♪
1027
01:17:41,656 --> 01:17:44,825
Сардэчна запрашаем у выпускны клас
сапраўдных напрамкаў.
1028
01:17:48,288 --> 01:17:49,372
Дамы і спадары,
1029
01:17:49,455 --> 01:17:51,206
магу я прадставіць
1030
01:17:51,291 --> 01:17:54,585
нашы шчаслівыя гетэрасэксуалы!
1031
01:17:54,669 --> 01:17:56,671
♪♪
1032
01:18:06,723 --> 01:18:07,682
О...
1033
01:18:22,614 --> 01:18:24,782
- Ісус!
- Сумую?
1034
01:18:24,866 --> 01:18:27,702
- Чаго ты тут?
- Я прыйшоў па цябе.
1035
01:18:29,579 --> 01:18:31,706
Я не магу нікуды пайсці, Меган.
1036
01:18:33,791 --> 01:18:35,793
♪♪
1037
01:18:58,441 --> 01:19:00,401
Гэта было хутка.
1038
01:19:00,485 --> 01:19:01,861
Дзе Грэм?
1039
01:19:03,446 --> 01:19:04,780
Я павінен паспрабаваць яшчэ раз.
1040
01:19:15,500 --> 01:19:18,085
Мы ўсе сабраліся ў гэты асаблівы дзень
1041
01:19:18,169 --> 01:19:22,214
каб адзначыць цудоўнае
Сапраўдныя напрамкі.
1042
01:19:25,969 --> 01:19:29,430
І хвала нашай Вышэйшай сіле.
1043
01:19:31,766 --> 01:19:34,685
Калі ласка, нашы выпускнікі паўстануць зноў?
1044
01:19:36,187 --> 01:19:37,479
Шынейд Ларан.
1045
01:19:44,946 --> 01:19:46,238
Джоэл Голдберг.
1046
01:19:55,290 --> 01:19:57,083
Хілары Вандэрмюлер.
1047
01:20:04,966 --> 01:20:06,467
Грэм Ітан.
1048
01:20:16,853 --> 01:20:18,855
♪♪
1049
01:20:29,282 --> 01:20:31,242
І цяпер,
1050
01:20:31,326 --> 01:20:34,370
Я думаю, што ў заключэнне мы павінны ...
1051
01:20:44,839 --> 01:20:45,673
Грэм.
1052
01:20:52,388 --> 01:20:54,473
♪ Раз, два, тры, чатыры ♪
1053
01:20:54,557 --> 01:20:56,934
♪ Я больш не буду прымаць "не" ♪
1054
01:20:57,018 --> 01:20:58,686
♪ Пяць, шэсць, сем, восем ♪
1055
01:20:58,770 --> 01:21:01,397
♪ Я хачу, каб ты быў маім партнёрам ♪
1056
01:21:01,481 --> 01:21:03,858
♪ Раз, два, тры, чатыры ♪
1057
01:21:03,941 --> 01:21:06,151
♪ Ты той, каго я люблю ♪
1058
01:21:06,235 --> 01:21:08,612
♪ Пяць, шэсць, сем, восем ♪
1059
01:21:08,696 --> 01:21:11,699
♪ Не бяжы ад мяне, таму што гэта лёс. ♪
1060
01:21:24,420 --> 01:21:26,130
кахаю цябе
1061
01:21:28,508 --> 01:21:32,845
Меган! Вы спыніце гэта ў гэты момант!
1062
01:21:32,929 --> 01:21:37,266
Бо ты будзеш валяцца ў хлюме
вашай гомасексуальнай разбэшчанасці
1063
01:21:37,350 --> 01:21:39,435
на ўсё астатняе жыццё!
1064
01:21:45,566 --> 01:21:47,943
Дольф! Давай, паехалі!
1065
01:21:48,027 --> 01:21:50,863
Меган!
1066
01:21:52,573 --> 01:21:54,074
Пачакайце!
1067
01:21:58,204 --> 01:22:00,206
♪♪
1068
01:22:35,950 --> 01:22:37,576
Мяне завуць Пётр,
1069
01:22:37,660 --> 01:22:42,160
а мая дачка... гомасэксуалістка.
1070
01:22:43,332 --> 01:22:44,916
Прывітанне, Пятро!
1071
01:23:13,321 --> 01:23:15,323
♪♪
1072
01:24:59,969 --> 01:25:01,971
♪♪
1073
01:28:02,485 --> 01:28:04,487
♪♪